БЮЙЦК ТАРЗЯН МИРЗЯ САДЫГ ЯСЯД ОЬЛУНУН ЙАРАТДЫЬЫ АЗЯРБАЙЖАН ТАРЫ
Ирадя КЮЧЯРЛИ
 

       Мялум олдуьу кими, бу йахынларда Азярбайжан тары - Азярбайжан тар ифачылыьы сяняти УНЕСЖО-нун Гейри-мадди Мядяни Ирс цзря Репрезентатив сийащысына дахил едилмишдир. Азярбайжан цчцн бу щадися чох бюйцк тарихи-сийаси, ейни заманда, милли-мяняви ящямиййят дашыйыр. Чцнки узун илляр бойу, бцтцн сащялярдя олдуьу кими, дцшмян мювгеляр тяряфиндян тар алятиня дя тяжавцз олунмуш, “Азярбайжан тары” дцнйанын мцхтялиф музейляриндя башга халглара мянсуб олан алят кими таныдылмыш вя йа “Гафгаз тары” 1 ады иля тягдим олунмушдур. Севиндирижи щалдыр ки, эеж дя олса, щягигят бярпа едилмиш, Азярбайжан тары мянсуб олдуьу халга, вятяниня, Азярбайжана гайтарылмышдыр. Бу, Азярбайжан Республикасынын бюйцк сяйляри нятижясиндя баш тутмушдур. Бейнялхалг ящямиййят дашыйан бу ижтимаи-мядяни щадися “Азярбайжан тар”ынын горунмасына, инкишафына вя тяблиьиня тякан верян вя зянэин Азярбайжан мядяниййятинин таныдылмасы йолунда ирялийя доьру атылан мцщцм бир аддымдыр.

        Тар - Йахын вя Орта Шяргдя, о жцмлядян, Азярбайжанда эениш йайылмыш ян гядим чальы алятляриндян биридир. Эюркямли гярб алимляринин ясярляриндя тарын “Жянуби Гафгаздан эялмяси”, “Хязяр сащилляри йанында йаранмасы” (1) кими фикирляри, тарын Фяраби тяряфиндян ижад едилмяси мцддяасы, бу гябилдян олан алятлярин йаранмасында С.Урмяви (муьни), Н.Я.Мараьаи (уд), Шейх Щейдяр (чащартар), Ялихан Тябризи (шештар), Рзаяддин Ширваинин (шешхана) (5,37,54,55) адларынын чякилмяси вя с. елмя мялум олан фикирлярдир.

        Тар узун ясрлик бир инкишаф тарихи кечмиш, дяйишикликляря уьрамыш, тякмилляшмя просеси йашамышдыр. Йахын кечмишдя тар цзяриндя апарылмыш ян бюйцк дяйишикликлярдян бири ХЫХ ясрин алтмышынжы илляриндя - мящз Азярбайжанда, Шуша шящяриндя баш тутмушдур. Бу реформа нятижясиндя, щал-щазырда бцтцн Гафгазда, Гафгазйаны юлкялярдя, Орта Асийада эениш йайылан сырф милли Азярбайжан тары йаранмышдыр.

        Азярбайжан тарыны бюйцк мусигичи Мирзя Садыг Ясяд оьлу (Садыхжан) йаратмышдыр. О, мащир, виртуоз тар ифачысы, муьамын мащир билижиси, йени муьамларын, о жцмлядян, сырф милли ъанрлардан бири олан “зярби-муьам”ларын йарадыжысы, новатор тар устасы, ян юнямлиси, милли мусиги тяфяккцрцнцн дашыйыжысы олмушдур.

        Бу чыхыш чярчивясиндя биз диггяти Садыхжанын реформасы нятижясиндя тар алятинин пярдя дцзцлцшцнцн дяйишилмяси вя бунунла баьлы олараг формалашмыш бир мцщцм мягама диггяти йюнялтмяк истярдик.

        Садыхжанын реформасынын ясас жящятляри ашаьыдакылардыр:

        1. Беш симли тары 11 симли етмишдир (ялавя 6 сим):

        а) Ы гоша аь сим вя гоша сары симин щярясиндян бир октава йухары зил сяслянян ики жцт “жинэяня” сими ялавя етмишдир.

        б) Тарын резонансыны артырмаг цчцн сары симдян бир октава ашаьы, йяни бям сяслянян бир галын бош сим артырмышдыр.

        2. Тарын голунун йухары щиссясиндя - кялляйя йахын щиссяйя ялавя пярдя баьламышдыр.

        3. “Лал бармаг”, “хун” (вибрасийа еффекти), “Садыхжан мизрабы” вя с. кими - йени ифа цсулларыны ижад етмишдир (кичик чанагла бюйцк чанаг арасына дайаг мягсяди дашыйан кичик аьаж парчасынын ялавя едилмяси иля).

        4. Тарын голунун чанаьа бирляшдийи щиссядя дяйишиклик етмишдир.

        5. Диз цстцндя чалынан тары йцнэцлляшдирмиш, кичилтмиш вя синяйя галдырмышдыр (цзцнцн диаметри эенишляндирилмиш, овал форма алмышдыр).

        6. Пярдялярин сайыны азалдараг 17-ни сахламыш, пярдялярин дцзцмцнц дяйишдирмишдир.

        Садыхжанын тар цзяриндя апардыьы дяйишиклярин ики мцщцм ящямиййяти вардыр. Ы - тарын физики-акустик сяслянмяси эцжлянмиш, эенишлянмишдир, бядии вя техники имканлары артмыш, тар сяслянмясинин мцкяммялляшмясиня, эюзялляшмясиня эятириб чыхармыш вя “ежазкар, сещирли” адландырылан Азярбайжан тарыны формалашдырмышдыр. Яввялляр даща чох “мцшайиятчи алят” олан тар тякмилляшяряк “соло алят” сявиййясиня галхмышдыр. ЫЫ - Азярбайжан милли интонасийасынын дяйярляндирилмясиня - инкишафына, сафлашмасына хидмят етмиш, дцрцст сяслянмя ялдя едилмишдир. Алятин милли “мян”лийини - юзяллийини, сяжиййясини, милли мусиги мяфкурясини цзя чыхармышдыр. “Азярбайжан тары”на дахил едилян мящз бу йенилик милли мусигинин дцзэцн истигамятя йюнялмясиндя тарихи ролуну ойнамышдыр.

        Пярдялярин дцзцмцнцн дяйишмяси иля ялагядар тарда диэярляри иля йанашы, 384 сентдян ибарят бюйцк маъор терсийасы интервалы йаранмышдыр. (5\4-384 сент) (до-ми - 1 вя 6-жы пярдяляр арасындакы интервал мцнасибяти). Бу пярдянин тара дахил едилмясини щялледижи йениликлярдян бири кими гиймятляндирмяк олар. Бу фикри ясасландырмаьа чалышаг:

        Гейд едяк ки, бир чох сащялярдя олдуьу кими, Ц.Щажыбяйли, илк дяфя, “Азярбайжан халг мусигисинин ясаслары” ясяринин “Сяс системи” бюлмясиндя тара истинад едяряк Азярбайжан мусигисиндя бюйцк терсийа интервалынын темперасийалы терсийадан даща кичик олдуьуну сюйлямишдир. (2,15)

        Мусигишцнас Фирудин Шушински “Азярбайжан халг мусигичиляри” китабында йазыр ки, Садыхжан “Сеэащ” муьамыны инкишаф етдиряряк, тарын голуна “Забул” пярдясини, “Мирзя Щцсейн сеэащы”на ися “Мцхалиф”и ялавя етмишдир”. (3,66) Гейд едяк ки, лйа майели “Мирзя Щцсейн сеэащы” муьамында “Мцхалиф” пярдяси “фа” тонуну сясляндирян пярдядир. Мцяййян етмяк олар ки, сющбят гейд олунан фа-лйа - бюйцк терсийасындан эедир.

        Тар алятинин танынмыш арашдырыжысы В.Ябдцлгасымов “Азярбайжан тары” ясяриндя йазыр: “Мирзя Садыг Ясяд оьлу йени тарда бешсимли тардакы бюйцк терсийа ужалыьыны (348ж) гябул етмямиш вя щямин пярдяни бир гядяр иряли чякяряк бюйцк терсийа ужалыьыны 384 сентя (6-жы пярдя) чатдырмышдыр. Бунунла Мирзя Садыг “Сеэащ” тоникасынын мювгейини тамамиля дцзэцн вя щям дя “Сеэащ”ын (“Хариж Сеэащ” - “Орта Сеэащ” - “Мирзя Щцсейн Сеэащ”ы) мящз Азярбайжанда ня сайаг сяслянмяси вя ня цслубда ифа олунмасы принсипини нязярдя тутараг тяйин етмяйи бажармышдыр.” (4,47) Бу чох дягигликля сюйлянилмиш вя Садыхжан реформасынын ясас мащиййяти вя ящямиййятини ачан дцрцст фикирлярдир. Демяли, Азярбайжанда “Сеэащ”ын милли сяжиййяси 384 сентя бярабяр бюйцк терсийа интервалынын сяслянмясиня баьлыдыр. В.Ябдцлгасымов “Азярбайжан тары” китабында Садыхжанын 18 симли тар ижад етмяси мясялясиня мцнасибятини билдиряряк симлярин “3 гоша дцзцлмцш щалда ола” билмяси ещтималыны ортайа атыр вя ганун вя фортепиано алятляринин 3 гоша щалда дцзцлмцш симлярини мисал эятирир. Бизим фикримизя эюря, Садыхжан цчцн даща йахын нцмуня саз аляти ола билярди (ганунла йанашы). Чцнки сазын симляри 3 гоша сим шяклиндядир.

        Мцяллиф ясярдя щям бешсимли тарын, щям дя он бир симли тарын пярдяляринин дцзцмцнцн сентлярля юлчцсцнц вермишдир: (4,36-37) Мцяллифин гейд етдийи кими, йени тарда дяйишикляр нятижясиндя (башга йениликлярля йанашы) д вя е пярдяляри арасында “3 пярдя явязиня 4 пярдя ямяля эялмишдир” (4,43) ки, онлардан бири 384 сентдян ибарят бюйцк терсийа интервалынын йаранмасына эятириб чыхармышдыр.

        Бу пярдянин тара дахил едилмяси зяруряти щарадан йаранмышды? Фикримизжя, Азярбайжан халгынын ясрляр бойу йаратдыьы, инкишаф етдирдийи мелодик-сяс мяжмусу, мягам-интонасийа мяжмусу топланараг формалашмышды. Халг буну юз няфясиндя горуйуб сахлайыр, охудуьу щаваларда, ейни заманда, чалдыьы алятлярдя дя сясляндирир вя жилалайырды. Беля алятлярдян бири дя гядим саз иди.

        Мялумат цчцн гейд едим ки, саз аляти инжя, зяриф, “эцмцшц-жинэилтили” сяся маликдир. 9 симлидир, 3 гоша дцзцлмцш симлярдян ибарятдир - зянэ симляр - мелодик симляр, бям симляр - кюкц дяйишдирян симляр вя дям симляр - дяйишмяз, бурдон симлярдир. 6 кюклянмя цсулу мювжуддур. Азярбайжан халг чальы алятляринин эюркямли тядгигатчысы С.Абдуллайева “Азярбайжан халг чальы алятляри” ясяриндя бир нечя саз алятинин пярдяляринин сентлярля юлчцлярини вермишдир. Мясялян: Я.Рзайевин сазында бюйцк терсийалардан бири - до-ми арасында юлчц 384 сент эюстярилмишдир. (5,209)

        “Муьам алями” ЫЫ Бейнялхалг елми симпозиумунда чыхыш едян Ещсан Щезроьлу (Иран) “Азярбайжан муьам интерваллары: нейтрал интервалларын итмяси просеси” адлы мярузясиндя гейд едир ки, “Азярбайжан тары “Сеэащ” вя “Шикястя”ни ифа етмяк цчцн там маъор терсийасыны (ъуст маъор тщирд) (5/4 - 386 сент) ашыг сазындан яхз етмишдир...” (6,104-105). Мярузячи сазын пярдяляринин сентлярля юлчцсцнц тягдим етмиш вя диагграммалар васитясиля Мирзя Щцсейн Сеэащы вя ашыг шикястясинин бярабяр интерваллара малик олдуьуну да сцбут етмяйя чалышмышдыр.

        Нцмуня 6

       

       Инди ися тар вя саз алятляриндя ики кюкцн щармоник мягамларына нязяр йетиряк вя мцгайисяляр апараг.

        “Мирзя Щцсейн сеэащы” муьам кюкцнц нцмуня эятиряк (лйа сеэащ) (7, 112):

        Нцмуня 1

       

       Ашаьыда ися, сазын “Баш пярдя кюкц” нцмуня верилмишдир. Ону да гейд едяк ки, бу кюкя аид олан ашыг щавалары “Сеэащ” мягамына - даща дягиг десяк, “Шикястя” (“Шикястейи-фарс” бюлмясиня ) ялавя ладына ясасланыр (ми сеэащ):

        Нцмуня 4(8)

       

       Инди ися шярти олараг бу саз кюкцнц “лйа сеэащ”а (“Мирзя Щцсейн” муьам кюкцня) кючцряк:

        Нцмуня 5

       

       Эюрцндцйц кими, тар алятинин “Мирзя Щцсейн сеэащы” муьам кюкцндя ЫЫ груп симляр даими кюк олан сол тонуну, ЫЫЫ груп симляр майя (лйа) вя ясас тону (фа), ЫВ груп симляр ися майя тонуну (лйа) ящатя едир.

        Саз алятинин “Баш пярдя кюкц”ндя зил симляр сол тонуну, бям симляр (кюкц дяйишдирян) майяни (лйа), дям симляр (дяйишмяз) ися ясас тону (фа) ящатя едир. Щяр ики кюкц мцгайися едяркян ейни тонлары бир гядяр фяргли интервал дцзцлцшцня малик гурулушда мцшащидя етмяк мцмкцндцр. Ясас мясяля ися лйа вя фа тонлары арасындакы интервал мцнасибятляриндя - бюйцк маъор терсийасынын сент юлчцсцндядир. Бу интервалын тятбиги иля “Мирзя Щцсейн сеэащы” муьам кюкц вя сазын “Баш пярдя кюкц” щармоник мягам бахымындан бир-бириня йахынлашмыш вя бярабярляшмишдир.

        Мцгайися цчцн гейд етмяк истярдим ки, Иранда - бешсимли тарда вя Азярбайжан тарында чалынан “Сеэащ” муьамлары интонасийа бахымдан чох фярглидир. Онлары бир-бириндян фяргляндирян жящят, йухарыда гейд едилдийи кими, мящз бу ики тонун интервал мцнасибятиня - там бюйцк терсийанын сент юлчцсцня, уйьун олараг, диэяр пярдялярин фяргли юлчцляриня баьлыдыр (бунунла ялагядардыр ки, Иранда чалынан “Сеэащ” вя “Чащарэащ” муьамлары бир-бириня интонасийа бахымдан чох бянзяйир). Иранда чалынан тарда маъор терсийасы, гейд едилдийи кими, 343 сентдян ибарятдир. Фярг 384-343=41 сентдир. Ашыг “шикястя”лярини дя бешсимли тарда олдуьу кими сясляндирмяк мцмкцн дейилди. Йягин етмяк олар ки, бешсимли тарда “шикястя” чалынарса, о, ясл Азярбайжан шикястяси дейил, фарссайаьы шикястя - “Шикястейи-фарс” кими сясляняжякдир. Ещтимал етмяк олар ки, беля бир адын формалашмасы да мящз бу хцсусиййятля ялагядар олмушдур.

        Беляликля, тарын цзяриндя йениликлярин апарылмасы ня иля баьлы иди?

        Илк нювбядя, бешсимли тарда Азярбайжан мусигисинин милли интонасийа сяжиййясини там шякилдя ифадя етмяк бюйцк чятинлик тюрядирди. Садыхжанын йашадыьы мцщитдя - Гарабаьда, цмумиййятля, бцтцн Азярбайжанда муьам сяняти иля йанашы ашыг мусигиси, саз ифачылыьы да эениш йайылмышды. Азярбайжан мусигисинин ики мющтяшям голу - муьам сяняти вя ашыг йарадыжылыьынын гаршылыглы тясири нятижясиндя зянэинляшмяси просеси эцжлянирди. Халг тяряфиндян севилян, эениш йайылмыш бир сыра ашыг щавалары ханяндя йарадыжылыьына сирайят едир вя ханяндяляр тяряфиндян охунурду. Гарабаь щяля дя бюйцк устад Ашыг Валещин тясири алтында йашайырды2. Мянбяляря эюря, Гарабаь шикястяси, Гарабаь кярямиси, Гарабаь дцбейтиси, Аразбары вя б. щавалары да мящз Ашыг Валещ йаратмышды. Беля бир мцщитдя - ашыг мцщити иля сых тямасда йашайан Садыхжан синядя чалынан сазы эюрцб-ешитмишди, онун сяси вя щаважаты иля бюйцмцшдц. Чох йягин ки, тары да саз кими, синяйя галдырыб чалмаг истяйи бурадан гайнагланмышды.

        Фикримжя, Садыхжанын реформасынын щяйата кечирилмясинин бир сябяби дя вар иди. Бу тарихи-ижтимаи сябябляр иди. ХЫХ ясрин ЫЫ йарысындан башлайараг Азярбайжанда милли идейалар баш галдырмышды. Халгын мцтярягги алим вя шаирляри йараныр, халгын маарифлянмяси идейалары, тцркчцлцк мейлляри эцжлянирди. Мусигили-ядяби мяжлисляр, шеир-сюз мяжлисляри ейни заманда ижтимаи фикрин формалашмасына, миллилик идейаларынын артмасына эятириб чыхарырды. Гасым бяй Закир, М.Ф.Ахундов, М.М.Нявваб башгалары бу идейаларла йашайырдылар. Мцщцм бир факты йада салмаг истярдик. Бюйцк мцтяфяккир, драматург М.Ф.Ахундов 1850-жи иллярдян башлайараг Азярбайжан дили мясяляляри щаггында йени фикирляр иряли йцрцдцр. О яряб дилинин Азярбайжан дилинин фонетик вя грамматик, лексик хцсусиййятлярини дцзэцн ифадя едя билмямяси щаггында фикирляр сюйляйир вя яряб ялифбасына дяйишикликлярин едилмяси мясялясини ортайа гойур (яряб дилиндя 3 саит, Азярбайжан дилиндя ися 9 саит варды). Ахундов 1860-жы иллярдя Истанбулда бу мясяляни галдырыр. Мцгавимятя раст эялир вя она эюря дя бу фикриндян ваз кечир. Сонрадан латын графикасында дяйишикликлярин едилмяси зярурятини ортайа гойур. Ясас мягсяд Азярбайжан дилинин юзял хцсусиййятлярини цзя чыхармаг вя милли чярчивядя инкишаф етдирмяк иди. Гейд едяк ки, Фирудин бяй Кючярли вя башгалары да бу идейалары дястяклямишди. Садыхжанын тар цзяриндя етдийи дяйишикликляр ися Ахундовун эюрдцйц ишин мусиги сащясиндя апарылмасы иди. Мусиги дилинин юзялликляринин цзя чыхарылмасы, горунуб сахланылмасы идейалары иля баьлы иди. Чцнки Садыхжан бюйцк истедада малик иди, даща мцтярягги бир шяхсиййят иди. О, чальы, сяс, техники имкан бахымдан ону гане етмяйян алятдя чалмаг истямирди вя “цряйинин башында” чалынан доьма щава, тямиз сяс, милли сяслянмя ахтарышында иди. О истяйиня чатды вя адыны Азярбайжан тарихиня гызыл щярфлярля йаздырды.

        Беляликля, Садыхжанын тарда йени сяс системини йаратмасы иля Азярбайжан тары ХЫХ ясря гядяр тарзянляримиз тяряфиндян чалынан гядим шярг тарындан фярглянмишдир. Бу дяйишикликляр алятин миллиляшмясиня, онун халг алятиня чеврилмясиня, Азярбайжан муьамынын халг мусигиси иля говушмасына, даща зянэин вя парлаг милли чаларлар ялдя етмясиня, милли мягам-интонасийа мязмунунун цзя чыхмасына имкан йаратмышдыр. Ейни заманда, “Сеэащ” муьамынын инкишаф етмяси, йени нювляринин йаранмасы, мягам-сяс системинин жилаланмасы, “Сеэащ”ын яксяр муьамлара нцфуз етмяси просеси эцжлянмишдир. “Гарабаь шикястяси”нин вя диэяр шикястялярин, еляжя дя, “”Сеэащ”, “Шур” муьамларынын, халг щаваларынын тарда ифасы дягигляшмиш, милли интонасийалары даща дцзэцн ифадя етмяк мцмкцн олмушдур.

        Бцтцн бунлар ону эюстярир ки, Азярбайжан тарынын милли юзцнямяхсуслуьунун формалашмасында ашыг сяняти, ашыг сазы да юз тарихи ролуну ойнамышдыр.

        Фикирляримизи йекунлашдырараг, ашаьыда Я.Бядялбяйлинин сюйлядийи фикирляри нязяринизя чатдырырыг: Яэяр муьаматын ифасы сащясиндя тарын мусиги алятляри ичярисиндя биринжи йер тутдуьуну нязяря алсаг, Мирзя Садыьын кяшф етдийи йениликлярин, нятижя етибариля, Азярбайжан мусигиси тарихиндя бюйцк бир дюнцш йаратдыьыны тясдиг етмиш оларыг. Демяк олар ки, Мирзя Садыгдан башлайараг Азярбайжан муьаматынын мащиййяти, онун ифадя васитяляри, тясир гцввяси вя муьаматы ифа етмяк цслубу йени бир пилляйя галхмыш олду. Мирзя Садыг Азярбайжан мусигиси тарихиндя йени бир сящифя ачды.” Эюркямли мцьянни, юзцнцн дя гейд етдийи кими, эянж йашларында щям ашыг, щям дя ханяндя олан Бцлбцл йазыр ки, тар эюзял мусигичи Садыхжан тяряфиндян тякмилляшдирилдикдян сонра онда чалынан щавалар даща рянэарянэ сяслянмякля ясл халг чальы алятиня чеврилди. В.Ябдцлгасымов ися бу щагда йазыр: “Новатор сяняткар Садыг Ясяд оьлу...тарын пярдяляринин дцзцмцндя дяйишиклик етмиш вя мусигидя йени систем йаратмышдыр. ... сяс дцзцмцнц сырф Азярбайжан мусигиси спесификасына уйьунлашдырмышдыр.”


1. Ъ.Дцринг. Иран вя Гафгаз мцщитиндя Азярбайжан муьамынын йери. “Муьам алями” ЫЫ Бейнялхалг Елми Симпозиуму (15-17 март, 2011), с.64

2. Коланлы Щясян Шыхавяндли “Ашыг Валещ” адлы китабында гейд едир ки, Фирудин бяй Кючярли “Азярбайжан ядябиййаты тарихи материаллары” ясяриндя йазыр: Гарабаьын ашыглары, нейчи вя балабанчылары, сазяндяляри, ханяндя вя нявазяндяляринин яксяриййяти Эцлаблыдан чыхыб (Ашыг Валещин доьулдуьу кянд - И.К.), онун абу-щавасы иля пярвяриш тапмышлар.” Даща сонра охуйуруг: Эцлаблы кяндиндя ашыг дястяляри йараныр, зурна-балабан щямин дястяляря дахил олур. Бизя эялиб чатан мялумата эюря, бу кянддя 29 зурначы дястяси олмушдур. Онлар ичярисиндя зурначы Якбярин дястясиндя: Ашыг Гараш, Ашыг Мяммядоьлу, Щцсейн зурначы, Щцсейн оьлу Мяммяд, Ашыг Мящи Мухтар оьлу, Ашыг Бахыш, Ашыг Няжяфгулу, Ашыг Аслан, Ашыг Балакиши, Ашыг Жащанэир, Ашыг Язим, Ашыг Шащмяммяд, Ашыг Чяркяз, Ашыг Муса, Ашыг Яли, Ашыг Мящяррям, Ашыг Сямяд, Ашыг Ашыг Аллащверди, Ашыг Йадиэар, Ашыг Аббасгулу, Ашыг Жялал, Ашыг Гянбяр, Ашыг Ящмяд, балабанчы Кярбалайи Фяряж. Валещин тюрямяляри: Ашыг Аббасгулу, Зярниэар, Ашыг Гара, Ашыг Аьалар, Ашыг Сямяд, Ашыг Мящяммяд Зярниэар оьлу, балабаншы Бахшяли (26 адда ашыг - И.К.). вя нящайят, дейилир ки, Ашыг Валещ гядим саз щаваларымыза “Гарабаь дцбейтиси”, “Гарабаь кярямиси”, “Гарабаь лянэяри”, “Гарабаь гайтаьысы”, “Гарабаь эюзяллямяси”, “Гарабаь шикястяси”, “Аразбары”, “Аран эюзяллямяси” кими инжиляр вериб. Зил Сарытел, Баш Сарытел, Орта Сарытел, Айаг Сарытел вя с. Ашыг Валещин ады иля баьлыдыр.” Бакы, 2011, с.18, 21-23.









Copyright by Musigi dyniasi magazine
(99412)98-43-70