|
Алман – Азярбайжан Жямиййятинин тяшяббцсц иля 2007-жи илин феврал айында Азярбайжан Республикасы Мядяниййят вя Туризм Назирлийинин сифариши иля 2008-жи ил Алманийада Азярбайжан мядяниййят илиня щяср олунмуш сянядли филмлярин чякилиши иля баьлы сяфяр Алманийа азярбайжан мядяни ялагяляринин практики характериндян хябяр верир. Чякилиш групу илк чякилиши Пайне шящяриндя шящяр архив идарясиндя вахтиля Мирзя Шяфи Вазещ йарадыжылыьы иля марагланмыш вя онунла достлуг етмиш Боденштетин архивиндя апарды. Боденштетин Мирзя Шяфи йарадыжылыьы иля баьлы китаблары иля таныш олуб архив мцдири жянаб Михаил Утехтля чох мараглы диалог гурараг онун Азярбайжана мцнасибятини лентя алынмасы мараглы щадися иди. Шящярин мяркязиндя Боденштетин еви юнцндя гойулмуш щейкяли иля вя онун ялиндя китаб охуйаркян йарадараг китаб цзяриндя Мирзя Шяфинин адыны щякк етмиш щейкялтарашын йарадыжылыьы Боденштетин М.Ш. Вазещя щюрмятиндян хябяр верир. Бу да ялбяття бизляр цчцн чох мараглы бир щалдыр.
ХИХ яср Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя Мирзя Шяфи Вазещин шяхсиййяти вя ядяби фяалиййяти гядяр долашыг икинжи шяхс бялкя дя йохдур. Бир тяряфдян шаирин ориъинал ясярляринин ялдя аз олмасы, диэяр тярдяфдян дюври мятбуатда шаиря щагг газандыран тярифли сюзлярля бярабяр, гейри-елми, йанлыш, бир-бириня зид щюкмлярин йаранмасы бу лирик шаир щаггында ядябиййатшцнасларымызын дейяжяйи гяти фикри чятинляшдирмишдир. Бу щал, яср йарым давам етмишдир. Сон дюврдя алимляримизин эярэин ахтарышлары нятижясиндя ХИХ ясрин маарифчиси М.Ш.Вазещин ирси вя фяалиййяти эениш ишыгландырылмышдыр. 1
Шох кешмякешли щяйат сцрян Мирзя Шяфи Вазещ 1840 –жы илдя Тифлися эедир. Тифлис дюврц шаирин щяйатында мяналы вя зянэин олмушдур. О, бурада бир чох халгларын габагжыл фикирли заийалылары иля таныш олмушдур. Мирзя Шяфинин танышлары ичярисиндя Алманийадан эялмиш Фридрих Мартин фон Боденштет дяы вар иди. О, Мирзя Шяфинин 1844-жц илдя Тифлисдя тяшкил етдийи “Дивани-Щикмят” адлы яядби мяслисиндя фяал иштирак едирди. Алман шяргшцнасы шаирдян Шярг поезийасынын юзцнямяхсус чаларларыны, поетикасыны юйрянирди. Чох кечмир ки, Мирзя Шяфи иля Боденштетин танышллыьы достлуьа чеврилир. Мирзя Шяфи достуна црякдян инаныб сиррини Боденштетя данышыр, шерлярини охуйур. Боденштет Вятяни Алманийайа гайыдаркян шаирин ялйазма щалында олан шер мяжмуясини ондана лыб алманжайа тяржцмя етмяк мягсяди иля юзц иля апармышдыр. Боденштет апардыьы бу шерлярин бир гисмини щявясля тяржцмя едиб юзцнцн йол гейдляри олан “Шяргдя мин бир эцн” ясяриндя вермишдир. Щятта, бу ясяриндя Мирзя Шяфи иля кечирдийи хош эцнляр щаггында юз хатирясини йазмышдыр. О, бу шерлярин йаранмасы барясиндя алман охужуларына беля хябяр вермишдир:
“Щюрмятли охужум, бу шерлярин яксяриййяти мяним эюзляримин юнцндя йарандыьы цчцн бунларын ориъиналына хялял эятирмядян алман донунда вермишям”. Охужуларын ряьбятини газанмыш Мирзя шяфинин шерляри Алманийада эениш йайылыр. Охужуларын хащиши иля Боденштет шаирин шерлярини 1851-жи илдя “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында айрыжа китабча щалында чап етдирир. 2 Чох кечмир бу китабчада верилмиш шерлярин шющряти Авропайа йайылыр. Мирзя Шяфи шерляринин беля эениш йайылмасыны эюрян Ф.Боденштет Мирзя Шяфинин онун ющдясиндя олан бир гисм шерлярини дя тяржцмя едиб зяиф шерляри иля бирликдя “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында бир нечя китабча чап етдирир.
Мирзя Шяфинин шерляринин юзцнямяхсус колорити йанында Боденштет шерляринин зяифлии эюзя чарпмамышдыр. Мирзя Шяфи шерляри иля юзцнцн дя шерляринин дцнйа шющряти газандыьыны эцман едян Ф.Боденштетин гялбиндя мцяллими, досту Мирзя Шяфийя гаршы рягабят щисси ойаныр. О, 1870-жи илдя Мирзя Шяфинин нювбяти китабыны щазырлайаркян бу вя яввялжядян чап етдирдийи “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында верилян шерлярин юзцня мяхсус олмасы щаггында мятбуатда чыхыш едир. Юз мягалясиндя о, беля бир фикир иряли сцрцр ки, эуйа “Мирзя Шяфи” онун ядяби тяхяллцсцдцр. Бунунла да о, юз мцяллиминин дцнйа шющрятиня кюлэя салмышдыр. Алимляримизин тядгигаты нятижясиндя сцбут олунмушдур ки, алман дилиня тяржцмя олумуш Мирзя Шяфи шерляри юз шярг колорити, мяна тутуму, лириклийи иля Азярбайжанла, онун классик поезийа яняняляри иля сых баьлыдыр.
“Мирзя Шяфинин шяргиляри” опереттасы илк дяфя 1881-жи илдя нойабрын 5-дя Берлиндяки “Фридрих Вилщелм” театрында эюстярилмишдир. Бу сятирлятин мцяллифинин дя арашдырмаларына эюря, ясярин либретто мцяллифи Емил Пол, бястякарлары Карл Милйокер вя Лиуз Ротдур.
Сюзсцз ки, Мирзя Шяфинин шаир, тарихи шяхсиййят кими Алманийада танынмасында, шерляринин севиля-севиля охунмасында ютян ясрдя йашайыб-йаратмыш, азярбайжанлы гялям досту иля тямасда олмуш мяшщур алман шаири вя тяржцмячиси Фридрих Боденштетин ямяйи данылмаздыр. Бу бахымдан онун Азярбайжанын бюйцк шаири Мирзя Шяфи Вазещля достлуьу, щал-щазырда сирави алманларын бу тарихчядян хябяри олуб-олмамасы, Пайне шящяр архивиндя горунуб-сахланылан Мирзя Шяфи иля баьлы щяр бир материал бизляр цчцн чох мараглыдыр.
Нювбяти чякилиш Авропанын мядяниййят шящяри сайылан Кюлн шящяри олду. Бурада Кюлн шящяриндя кечирилян яняняви мусигили карнавалын, Дому юнцндя бюйцк байрамын лентя алынмасы яламятдар иди. Сонра Азярбайжанлы достларла “Азярбайжан” ресторанында эюрцш орада Азярбайжан байраьынын дальаланмасы алманлар цчцн дя мараглы иди. Кюлндя “Wиртэен” ширкятинин президенти жянаб Матиас Пихлер щяля 1995-жи илдя Бакыда щава лиманы учуш хяттинин ачылыш мярасими щагда данышараг сянядли филм касетини тягдим етди.
Сяфяр програмына дахил олан Франкфуртлу достлар Франкфурт\Майнын йахынлыьында йерляшян Щойзенштам шящяриндя ахшам йемяйиндя бюйцк бир маса архасында чякилиш групуна 60 ил юнжя Минэяжевир шящяринин тикинтисиндя мцщяндис кими чалышан 82 йашлы Вилли Деши тягдим етдиляр. Жянаб Вилли Деш артыг 1998-жи илдя Азярбайжанда, тикинтисиндя юзцнцн дя иштирак етдийи Азярбайжанын икинжи бюйцк сянайе шящяри олан Минэячевирдя оьлу иля бирэя олмушду. Щямин мцддятдя о, алман ясирляринин индийядяк горунуб сахланылан гябиристанлыьында да олмаьы унутмамышды. Юз хатиряляриндя щямишя азярбайжанлыларын – йерли ящалинин алман ясирлярля мещрибан даврандыьыны гейд едян Вилли Деш тарихи архивини китаб щалына эятиряряк Алман - Азярбайжан Жямиййятиндя сахланылмасыны хащиш етди. Сонра о, Азярбайжанда кечирдийи илляр щаггында аьыздолусу данышараг филмя мцсащибя верди вя эялян ил Минэяжевирин 60 иллийиндя иштирак цчцн Азярбайжана сяфяр едяжяйини билдирди. О, санки Азярбайжан хатиряляриндян данышанда даща да эцмращлашырды.
1. Akif Bayram. “Qərb ədəbiyyatı Azərbaycan filoloji fikrində” Bakı, 2006
Щойзенштамда “Климед” ширкятинин президенти жянаб Манфред Штайнел дя юз цряк сюзлярини бизимля бюлцшяряк Азярбайжанла артыг нежя иллярдир ки, ямякдашлыьы щагда данышды. Сонра о, чякилиш групуна сярбяст эцляш цзря дяфялярля Дцнйа вя Авропа чемпиону олмуш Александр Лайполдун евиня апарды. О, Франкфуртун ятрафында кичик сакит шящярдя йашайыр, артыг мяшгчилик фяалиййяти иля мяшьулдур. Азярбайжан милли идман нювц щагда алман пящливаны чох марагла данышараг Азярбайжан щагда, Олимпийа чемпиону Намиг Абдуллайев щагда юз хош сюзлярини мцсащибядя билдирди.
Нювбяти эцн Франкфуртда “АС&П – Алберт Спеер&Партнер ЭмбЩ” фирмасында Бакыда дянизкянары булварын лайищяси иля баьлы тягдимат эюзнилирди. Бурда чякилиш апардыгдан сонра Майнтс шящяри “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязинин директору Лудвиг Йантсерля чох мараглы эюрцш кечирилди. Мящз “Франкфурт Щоф” мядяниййят мяркязиндя дяфялярля Азярбайжан мядяниййят усталарынын консерти кечирилмиш вя кечирилмякдядир. Мящз бу салонда Язизя Мустафазадя, Алим Гасымов кими Алманийада танынмыш мяшщур ифачыларын консертляри кечирилмишдир. Л. Йантсер Бакы иля партнйор шящяр олан Майнтсла достлуг ялагяляриндян бящс етди.
Щяля 2003-жц ил март айынын 30-дан апрел айынын 2-дяк мящз бу мядяниййят мяркязиндя Азярбайжан Мядяниййят эцнляри тяшкил олунмушду. Ясас мягсяд Майнтс шящяринин сакинляриня Азярбайжанын зянэин тарихи вя мцасир вязиййяти, онун мядяниййяти щаггында эениш мялумат вермяк иди. Тядбирдя Ряссамлар Ханлар Мяммядов вя Аидя Мащмудованын рясм ясярляри, миниатцр китаб нцмуняляри сярэилянмишди.
Мядяниййят эцнляри чярчивясиндя “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязиндя Алман-Азярбайжан Жямиййятинин тяшяббцсц иля Харижи юлкялярдя йашайан Азярбайжанлыларла иш цзря Дювлят Комитяси “Харижи юлкялярдя Азярбайжан диаспорасынын фяалиййятинин инкишафы” мювзусунда конфранс кечирди. Алманийанын вя мцхтялиф Шярги Авропа юлкяляриндя фяалийят эюстярян жямиййятлярин фяалиййятлярини якс етдирян конфрансда эяляжяк пройектляр щаггда да мцзакиряляр апарылды.
Эюрцндцйц кими “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязи Азярбайжанла сых ямякдашлыг етмишдир вя узун илляр она рящбярлийиндя олан Лугвиг Йантсерин Азярбайжанла баьлы ширин хатирялярини юйрянмяк вя эяляжяк ямякдашлыг перспективлярини мцзакиря етмяк цчцн бу мядяниййят мяркязиндя чякилиш апармаг зярури иди.
Ертяси эцн артыг Сумгайытла узун илляр достлуг едян Лудвигсщафен шящяр мерийасындан ханым Дорис Винерля эюрцш нязярдя тутулмушду. Шящяр щагда эениш мялуматдан сонра шящяр музейиндя чякилишляр апарараг шящярин мяркязиндя дальаланан Азярбайжан байраьыны вя Сумгайыт кцчясини дя лентя алынмасы 30 иллик достлуг ялагяляриня бир тющвя иди. Гейд етмяк лазымдыр ки, 1977-жи илдя тямяли гойулан бу достлуг ялагяляри щал-щазырда да ян йцксяк сявиййядя давам етдирилир. Достлуг шяраитиндя кечян эюрцшдян сонра шящярдя Алманийанын ян бюйцк ширкятляриндян бири олан “БАСФ АЭ” иля гыса эюрцш кечирилди.
Азярбайжанда вахтиля йашамыш алманларын вятяни Баден-Вцртемберг торпаьынын пайтахты Штутгарт чякилиш цчцн ян чох истифадя олунан йер иди. Штутгартда Мцнщен университети проф. Магсуд Ефендийевин кюмяйи сащясиндя Штутгарт шящяр рящбярлийиндя Патрик Дауде, Гари Павковижля эюрцшляр кечиряряк онларын васитяси иля “Интеграсийа вя мядяниййят” мювзусунда кечирилян бейнялмилял конфрансда иштирак чох мараглы иди. Конфрансда Алманийа Дахили Ишляр назири Манфред Шойбле иля танышлыг Азярбайжан щагда сющбят чох марагла кечди. Конфрансын тяшкили бир даща хариждян миграсийа етмиш инсанлара, онларын динляриня, мядяниййятляриня щюрмятин вя ещтирамын бариз нцмуняси олду. Демократик мцщитдя кечян эюрцшдя алманларла йанашы яжнябиляр дя юз цряк сюзлярини сярбяст шякилдя конфранс иштиракчыларына вя щюкцмят нцмайяндяляриня чатдырдылар. Конфрансдан йцксяк ящвал рущиййя иля айрылдыгдан сонра проф. Магсуд Ефендийевин евиндя ясл Азярбайжан мцщитини щисс едяряк чякилиш апарараг онун елми наилиййятляриня щейрятлянмямяк олмурду. О, юз хатиряляриндя Штутгартда Бакылы Мстислав Растроповичля эюрцшцндян чох марагла данышды. Онун китаблары, елми мягаляляри Азярбайжан тямсилчиси кими бизляри щейрятляндирди.
Сящяри эцн онун досту профессор Улли Арнолдла Штутгарт университетиндя чох мараглы мцсащибя апарараг онун Азярбайжан – Алманийа игтисади, елми ялагяляри щаггында фикирляричох бюйцк ящямиййят кясб едирди. Сонра университет китабханасында Азярбайжан тялябяляри иля эюрцш кечирилмяси ХЫХ ясрин яввялляриндя тящсил алмыш илк тялябяляри хатырладырды.
Штутгартын йахынлыьында Жалв шящяриндя йашайан азярбайжаншцнас алим Др. Улли Роотфусла эюрцш дя чох бюйцк марагла кечди. О, Азярбайжан ядяби щяйатына екскурс едяряк юз фикирлярини бюлцшдц. Штутгартда йерляшян Алманийа Бейнялхалг Ялагяляр Институтунун баш катиби, сямимиййяти вя билэиси иля йадда галан проф. Маасла эюрцш ялагяляримизин даща да инкишафы цчцн йени мярщяля олду.
Баден-Вцртемберг торпаьынын Вининген шящяриндя йашайан щямйерлимиз Алманийада “Щеленендорф” жямиййятинин цзвц олан 85 йашлы Страссер Селма иля эюрцш кечириб, санки азярбайжанлынын евиндя бир чякилиш иди. Онун ара бир Азярбайжан сюзляри демяси хош тясир баьышлайырды. Илдя бир дяфя йыьылан “Щеленендорф” жямиййятинин цзвляри арасында мяшщур Щуммел няслинин нцмайяндяляринин олмасы да вурьуланды. О, цряк долусу иля хош вя аьыр эцнлярдян сющбят ачараг Азярбайжанла достлуг ялагяляриндян данышды. Сонра юз биширдийи ширниййата гонаг едяряк онларын Алманийада истещсал етдикляри бабасындан галма “Шур” шярабларындан ики шцшя щядиййя етди. Ялбяття Азярбайжан байраьы иля йанашы милли щядиййяляр дя ону валещ етди.
Штутгартдан сонра Дрезден шящяр музейиндя “Китаби Дядя Горгуд” епосунун чякилиши даща мараглы олду. Чякилиш заманы мцсащибя верян китабхананын ишчиси билдирди ки, китабханада 99 беля гядим надир китаблар сахланылыр ки, онлардан бири дя “Дядя Горгуд” абидясидир. Китабын вахтиля Дич тяряфиндян Алманийа китабханасына эятирилмяси дя мялум олду.
Чаэдаш Тцрколоъи елмин эюркямли тямсилчиси олан Щ. А. Шмиде арашдырмасынын нятижяляриня эюря, йалныз 1814-жц илдя фон Дич Дресден крал китабханасында “Китаб-и Дядям Горгуд” ялйазмасына илк дяфя раст эялмишдир. Вя Дядя Китабымызын сещрли дцнйасына щейранлыьы о гядяр бюйцк олду ки, “Денкwцрдиэкеитен вон Асиен ин Кцнстен унд Wиссенсжщафтен” топлусунун 1815-жи илдя чапдан чыхан икинжи китабында она айрыжа йер верди.
Мядяниййят тарихимиз гаршысында вон Диез хидмятляри юлчцйяэялмяздир. Биринжи, “Китаб-и Дядям Горгуд” ялйазмасына тясадцф етдийиндя о, юз яли иля бцтцн мятнин копйасыны чякди. (сонралар бу копйаны Берлин Крал Китабханасына баьышлады вя бу сурятля китабын арашдырылма имканлары эениш олду)
Икинжи, фон Дич китабын “Басатын Дяпяэюзц юлдцрдцэц” бойуну алманжайа тяржцмя едиб юз “эениш мцлащизяляри иля бирликдя “Денкwцрдиэкеитен вон Асиен ин Кцнстен унд Wиссенсжщафтен” ясяринин 2.жилдиндя ориъинал иля йанйана няшр етдирди.” (Щ.А.Шмиде)
Цчцнжц, йухарыда йцксяк бир мцтавазиликля “мцлащизяляр” кими йад едилян елми шярщляриндя фон Дич, “Дядям Горгуд” “Тяпяэюзц” иля Щомерос “Одисейа”сындакы Полифеми гаршылашдырараг, бу мювзунун йунанлара Шяргдян кечдийини билдирди. “Дядя Горгуд” мювзусу приоритет газанмыш олду, дцнйа иля йунан полифемляри сырасында онун юнжцл бир йердя дурдуьу ачыгланды. Фон Дич йарадыжылыьы Авропада Шярг дцнйасы вя мядяниййятинин анлашылмасы вя дяйярляндирилмяси цчцн тямял кюрпцлярдян бири олду.
Щ. А. Шмиде йазыр: “бу эцн Авропада Щайнрих фон Дичдян бящс едян йох кимидир. Яскидян Диези таныдан гамуслар, енсиклопедиляр онун адыны артыг чякмяз олду. Сябябини мянжя анжаг беля дцшцнмяк мцмкцндцр: Авропайа жан вя рущ верян Шярг (“ех ориенте лух”) бу эцн Батынын дцшцнжя аляминдя артыг сырф ращатсызлыг цнсцрц олараг рол ойнамагдадыр. Инсанлыьын, мядяниййятин бешийи олдуьу унундулмушдур.”
Бюйцк тцркологун шикайятлянмяйя щаггы вардыр. Йалныз жох жцзи тядгигатчылар фон Дичля марагланмыш, онун Азярбайжан мядяниййятиня эюстярдийи хидмятлярдян бящс ачмышдыр. Инанырыг ки, бизим апардыьымыз чякилишляр вя сонрадан щазыр олажаг филм бу мювзунун Азярбайжан кцтлясиня чатдырылмасында бюйцк ролу олажаг.
Лайпсиг шящяриндя Алманийа Дювлят Китабханасында Азярбайжанла баьлы йазылмыш мцхтялиф сяпкили мараглы китабларла таныш олараг чякилиш апарылмасы чох яламятдар бир щадисядир.
Пайтахт Берлиня сяфяримиз ися чох яламятдар вахта тясадцф етди. Беля ки, бу яряфядя Алыманийайа рясми дювлят сяфяри иля Азярбайжан Республикасынын президентинин сяфяри эюзлянилирди. Бундан ялавя Берлиндя нювбяти Бейнялхалг Берлин Кино Фестивалы кечирилирди.
Бу хош тясадцф сяфярин даща да рянэарянэ йекунлашмасына сябяб олду. Беля ки, Берлиндя “Адлон” щотелиндя Конрад Аденауер Фондунун тяшкилатчылыьы иля кечирилян конфрансда фондун рящбяри чыхыш едяряк Азярбайжан Республикасынын президентиня сюз верди. Жянаб Илщам Ялийевин чыхышы конфранс иштиракчыларында бюйцк мараг доьурду. Салонда яйляшян ижтимаи-сийаси хадимлярля таныш олмаг фцрсяти иля йанашы Конрад Аденауер Фондунун рящбяри жянаб Вилщелм Штаудахер, ейни заманда НАБУ Еколоъи Фондунун сядри проф. Зукковла таныш олуб онлардан мцсащибя алынмасы йериня дцшдц.
2008-жи ил Алманийада Азярбайжан мядяниййят илинин тяшкилатчыларындан бири ханым Габриеле Минтсля мцсащибя чох уьурла кечди.
Ертяси эцн Алманийа Игтисадиййат Жямиййяти Мяркязиндя Азярбайжан президенти иля йанашы Алманийа Игтисадиййат вя Технолоэийа назири жянаб Глоссун чыхышлары Алманийа-Азярбайжан игтисади ялагяляринин инкишафына вя даща да интенсивляшмясиндя щяр ики юлкя цчцн мцщцм олдуьуну бир даща сцбут етди. Конфрансда “Wинтерсщалл АЭ” шыркятинин президенти Райнер Жвитсерлоот да чыхыш едяряк алманларын Азярбайжанын нефт-газ пройектляриндя иштирак етмяк истяклярини вурьулады. Филмя мцсащибя верян “Wинтерсщалл АЭ” ширкятинин департамент рящбяри Клаус Лангеман да Азярбайжанла ишлямяк мараьыны вурьулады. Конфранс фасиляси заманы Алманийа Еколоэийа назиринин кечмиш дювлят катиби ханым Эила Алтмандан мцсащибя аларкян мялум олду ки, о, щал-щазырда Азярбайжан Еколоэийа вя Тябии Сярвятляр Назирлийиндя мцшавир кими чалышыр. Фасиля заманы Желле Игтисадиййат Академийасынын рящбяри жянаб К. Кенкелля мцсащибя дя чох мараглы олду. О, азярбайжанлы мцтяхяссислярля кечирилян тядрис-семинарлар щаггында марагла данышды.
Берлиндя чякилиш групуна йахындан кюмяк едян 80 йашлы “ЭWУ” ширкятинин рящбяри Гцнтер Штриккеря Алман - Азярбайжан Жямиййятинин достлуг медалыны тягдим даща да яламятдар олду. О, юз нювбясиндя Алман - Азярбайжан тядрис, тялим ялагяляриндян, азярбайжанлы достлар щаггында данышды. Бу щагда сющбятя кюмякчиси Сцзанна Кристи дя гошулду.
Берлин Мцстягил Университетинин Тцрколоэийа Институтунун профессору Барбара Щайнкеле-Келнерля эюрцш мараглы кечирилди. Эюрцшдя азярбайжанлы тялябялярля йанашы Азярбайжан вя тцрк дилини юйрянян алман тялябяляр дя чох бюйцк щявясля иштирак етдиляр.
Сонра Берлин Дювлят Инжясянят Музейиндя ханым Ингрид Шиндлбекля чох мараглы эюрцш кечиртдик. Онун Шякидя 14 ай ади бир кяндли аилясиндя йашайыб етнолоъи арашдырмалар апарараг йаздыьы “Верwандсжщафт, Релиэион унд Эесжщлежщт ин Асербаидсжщан” китабы щейран едижидир. Китабда гядим Азярбайжан сюз инжиляриндын истифадя олунмуш вя мараглы яняняляримиздян сющбят ачылмышдыр. Китабла танышлыгдан сонра ханым Шиндлбек музейдя сахланылан гядим Азярбайжан эейимляри, эявяляри, килимляри иля таныш етди. Сонра о, гядим мусиги алятляри салонунда сахланылан Азярбайжан инжиляри олан сядяфдян дцзялдилмиш тар, каманча, гавал вя диэяр алятлярля таныш етди.
Берлиндя Алманийанын танынмыш “Остеуропа” жямиййятиндян жянаб Фолкер Вайкслер иля эюрцш заманы Азярбайжан - Алман ижтимаи ялагяляринин инкишафына даир ятрафлы мцзакиряляр апарылды. Берлиндя чякилишляр Алманийанын 10 ян йахшы щякимляриндян бири олан “Алманийа Жярращлар Иттифагынын” сядри Берлин Клиникасынын рящбяри проф. Др. мед. Дирк Кайзерля эюрцшля битди. Сющбят яснасында мялум олду ки, Щармен фон Лессен вахтиля профессор кюмякчиси кими чалышыб. Бу тясадцф онун Азярбайжана олан мараьыны даща да артырды.
Берлиндя Берлин Кино Фестивалында Р. Ибращимбековун ссенариси иля чякилян “Ялвида, жянуб шящяри” филминин тягдиматында да иштирак вя чякилиш мараглы олду.
Анжаг бюйцк тясадцф нятижясиндя танынмыш футбол мяшгчиси, хариждя чалышан Бернд Штанге иля Йенада эюрцш, онун Азярбайжана олан мящяббяти филм цчцн вердийи мцсащибядя ачыг-айдын бирузя верир. О, достлара салам чатдырмаьы хащиш едяряк досту Нцрнберг ФЖ нын баш мяшгчиси Щанс Майерля щямин эцн гязетдя чыхан шякиллярини дя щядиййя етди.
Беляликля, тяхминян бир ай сцрян сяфяр чох мящсулдар кечяряк Алман - Азярбайжан ялагяляриндя йени сящифяляр ачды. Щазырланажаг филмлярин ялагялярин даща да мцкяммял инкишафы цчцн щям мядяни, щям дя елми сащядя чох бюйцк перспективляря имза атачаьына яминликля йанашараг эяляжяк пройектлярин мядяни ялагялярин даща да дяриндян инкишафындан хябяр вердийини сюйлямяк олар.
|