Ютян ясря ретроспектив нязяр салдыгда милли мусигимизин инкишаф йолундакы бир чох зирвяляри айдын эюря билярик. Яфрасийаб Бядялбяйлинин сяняти, онун мусигичи кими чохшахяли вя сон дяряжя сямяряли фяалиййяти ХХ яср мядяниййятимизин инкишафындакы зирвялярдян биридир. Мусиги сянятимиз инкишаф етдикжя, о дюврдян узаглашдыгжа бу зирвянин ужалыьы даща чох нязяря чарпыр.

        Илк милли балетимизин йарадыжысы олан Яфрасийаб Бядялбяйлинин тякжя бястякарлыгда дейил, мусиги мядяниййятинин башга сащяляриндя эюрдцйц ишляр дя ону мусигимизин тарихиндя мцстясна рол ойнамыш шяхсиййятляр сырасына аид етмяйя ясас верир. Жясарятля дейя билярик ки, дащи Цзейир Щажыбяйовдан сонра Яфрасийаб Бядялбяйлинин алим, тянгидчи, публисист кими апардыьы чохжящятли фяалиййят мусигишцнаслыьымызын тарихиндя парлаг бир сящифя, бцтюв бир мярщяля щесаб едиля биляр.

        Яфрасийаб Бядялбяйлинин истигамятляринин мцхтялифлийи, ъанр вя формаларынын рянэарянэлийи бахымындан щеч бир мцгайисяйя эялмяйян мусигишцнаслыг фяалиййятиндя ян дяйярли жящятлярдян бири онун терминолоэийа сащясиндяки наилиййятляриля баьлыдыр.

        Я.Бядялбяйлинин мусиги терминолоэийасы сащясиндя арашдырмалара башламасы илк нювбядя реал зярурятдян иряли эялирди. Азярбайжан дилиндя термин йарадыжылыьы иля баьлы мясяляляря щяля ХХ-жи ясрин 20-жи илляриндян башлайараг дювлят тяряфиндян хцсуси диггят йетирилирди. 20-30-жу иллярдя мцхтялиф дювлят гурумлары йанында фяалийят эюстярян Истилащ комитяси 1952-жи илдя Азярбайжан ЕА Ряйасят Щейяти йанында Терминолоэийа Комитяси ады иля йенидян тяшкил олунур. Щямин Комитянин тапшырыьы иля Я.Бядялбяйли мусиги терминляри лцьяти цзяриндя ишя башлайыр. Онун тяртиб етдийи «Мусиги терминляри лцьяти» ятрафында эениш мцзакиряляр тяшкил олунур. 1969-жу илдя ишыг цзц эюрмцш «Изащлы монографик мусиги лцьяти» ися милли мусиги терминолоэийамыз сащясиндя уникал бир тядгигат кими индийя гядяр юз ящямиййятини итирмяйян нцмуняйя чеврилир.

        Терминолоэийа кими мцряккяб бир сащяйя мящз Я.Бядялбяйлинин йюнялдилмяси, бу ишин она тапшырылмасы тясадцфи дейилди. Мялумдур ки, терминолоъи проблемляр милли мусигишцнаслыьымызын ян мараглы вя чятин мясяляляри даирясини ящатя едир. Елмин инкишафы иля ялагядар олараг мусиги лексиконумуз даим дяйишмиш вя мцряккябляшмишдир. Бу, бирдяфялик щялл олунмасы мцмкцн олмайан, мусигишцнаслыьын инкишаф просеси иля ялагядар олараг даим дяйишян, йениляшян, йцзлярля мусиги термини, анлайышлары цзяриндя дярин арашдырмалар тяляб едян бир тядгигат сащясидир. Буну йахшы баша дцшян Я.Бядялбяйли еля бир терминолоъи база йаратмалы иди ки, бу сащядя сонракы арашдырмаларын ясас истигамятини мцяййян етсин. Вя онун «Изащлы монографик мусиги лцьяти» адландырдыьы бу китаб яслиндя яняняви «лцьят» чярчивясиндян хейли кянара чыхан фундаментал бир терминолоъи тядгигат, уникал елми мялумат мянбяйи кими милли мусиги елмимизи зянэинляшдирян надир нцмуня олду.

        Мусигийя аид ишляк сюзляр вя терминлярин тятбигиндяки гармагарышыглыг мцяййян дяряжядя Азярбайжан дилинин лексикасындакы мцряккябликля, дилимиздя щям тцрк, щям яряб вя фарс мяншяли сюзлярин ишлядилмяси иля баьлыдыр. Мусиги терминляринин яксяриййятинин мяншя етибариля латын, алман, италйан, франсыз, инэилис дилляриндян алынма сюзляр олундуьуну да нязяря алсаг, бурадакы мцряккяблийи тясяввцря эятиря билярик. Я.Бядялбяйлинин юзцнцн дедийи кими, мусиги терминолоэийасы сащясиндя «сялигя-сащман» йарадылмасынын мящз беля бир алимя щяваля едилмяси тясадцфи дейилди. Я.Бядялбяйли дилчилик сащясиндя мцтяхяссис иди – Бакы Дювлят Университетини лингвистика ихтисасы цзря битирмишди; О, Шярг дилляриня йахшы бяляд иди, ейни заманда рус дилини мцкяммял билирди; Шяргин вя Гярбин мусиги тарихи вя нязяриййясиня даир енсиклопедик мялумата малик иди; Шярг вя Гярб ядябиййатыны да йахшы билирди. Нящайят, Я.Бядялбяйли эюзял гялям сащиби иди вя диля бир естет кими йанашырды. Истяр йазылы, истяр шифащи чыхышларында Я.Бядялбяйли охужуну вя йа динляйижини илк нювбядя мящз Азярбайжан дилиндя эюзял йазы цслубу вя ряван нитги иля валещ едирди. О вахта гядяр Я.Бядялбяйлинин публисист, ъурналист, мусиги тянгидчиси, тяржцмячи кими газандыьы зянэин тяжрцбяни дя бура ялавя етсяк, щямин дюврдя онун бястякар кими артыг йеткин бир сяняткар кими танындыьыны нязяря алсаг, терминолоэийа сащясиндяки наилиййятляринин габагжадан шяртляндирилмиш олдуьуну эюрярик.

        Азярбайжан халг мусигиси, ашыг йарадыжылыьы, муьам сянятини аз-чох арашдыран щяр бир мусигишцнас йцзлярля яряб, фарс мяншяли ишляк сюз, термин, анлайыш, ад иля растлашыр. Щаггында данышдыьымыз лцьятин «Азярбайжан мусиги терминляри» адланан биринжи фясли бу сащядя тядгигат апаран мцтяхяссисин диггятиня 537 сайда терминин изащатыны тягдим едир. Бурада дястэащ вя муьамлар, онларын шюбя вя эушяляри, ашыг йарадыжылыьы нцмуняляри, мусиги мяишятиндя чох ишлянян сюз вя ифадяляр, ифачылыгла баьлы бир чох инжя мясялялярин еля мцфяссял изащы верилир ки, мцяллифин няинки Азярбайжан, еляжя дя Йахын вя Орта Шярг халгларынын мусигисиня аид йцзляржя надир сяняди арашдырдыьы, щямчинин тарихи, ядяби мянбялярдян дя эениш мялумат топладыьы шцбщя доьурмур.

        «Мусиги терминляри» адланан икинжи фясилдя ясас етибариля рус дилиндя ишлянян сюз вя терминлярин гаршылыьы верилир; Цчцнжц фясилдя ися мусиги ядябиййатында ишлянян харижи сюзляр вя терминлярин тяржцмяси тягдим едилир. Лцьятин бу бюлмяляриндян щяр бири терминолоэийа мясяляляриля марагланан мусигичиляр цчцн хцсуси тядгигат обйекти ола биляр. Узун мцддят русжадан Азярбайжанжайа вя Азярбайжанжадан русжайа мусигишцнаслыг ишляринин тяржцмясиля мяшьул олдуьум цчцн «Изащлы монографик мусиги лцьяти»нин Икинжи фяслиндяки сюз вя терминляря даим мцражият етмишям. Бу мягалядя охужунун диггятини дя мящз щямин терминлярдян бязисиня йюнялтмяк истярдим. Беля ки, бу фясилдя тягдим олунмуш тяржцмя цсулу Я.Бядялбяйлинин бу ишя йанашма принсиплярини айдын шякилдя нцмайиш етдирир.

        Нцмуня цчцн сечиб айырдыьым терминляр мусиги нязяриййясиндя ян чох ишлянян вя щяля дя тяржцмясиндя мцхтялифлийя раст эялдийимиз терминлярдир. Бунлардан бири рус дилиндя «отклонение» кими таныдыьымыз вя Азярбайжан дилиндя йазылмыш бцтцн нязяри ишлярдя, о жцмлядян мювжуд дярсликлярдя «йюнялмя» кими верилян терминдир. Яслиндя «йюнялмя» термини мусиги просесиндя баш верян бу щадисянин конкрет мащиййятини дцзэцн мцяййян едир – билдийимиз кими, бу, бир (ясас) тоналлыгдан кянара чыхма, мцвяггяти олараг башга тоналлыьа кечид щадисясидир. Лакин Я.Бядялбяйли бу щадисяни «сапма» адландырыр. «Сапма» - кянара чыхма, кянарлашма демякдир. Мцяллиф бу гаршылыьын йанында щямин сюзцн яряб-фарс кюкцндян олан вариантыны да верир – «Инщираф» (фарсжа «енщераф» – кянара чыхма – бах: «Персидско-русский словарь. Ред. А.Виноградов. М., 1983). Щямин термин алман дилиндя «ausweichung»-«аусвайщунг» кими сяслянир ки, бу да йеня дя «кянара чыхма» (аус-«дан», «дян» шяк.) мянасыны верир. Беляликля айдын олур ки, щаггында данышдыьымыз «кечид» щадисясиня аид олан «отклонение» (русжа) вя «ausweichung» (алманжа) терминляринин цмумилийи бундадыр ки, щямин щадисяни (кечиди) ясас тоналлыг бахымындан сяжиййяляндирир. «Йюнялмя» термини ися бу кечиди йюнялдийимиз (йяни кюмякчи) тоналлыг бахымындан сяжиййяляндирир. Я.Бядялбяйлинин сечдийи гаршылыьын даща дцзэцн, дягиг олмасы, бир тоналлыгдан башгасына мцвяггяти кечид щадисясинин цмуми гябул олунмуш сяжиййясиня уйьун эялмяси эюз габаьындадыр. Бундан башга, щямин терминин изащы цчцн яряб-фарс вариантынын да эятирилмяси ону эюстярир ки, мцяллиф бунун ясл мащиййятинин баша дцшцлмясиня чалышыр. «Модулйасийа» термининин тяржцмясиндя дя Я.Бядялбяйли бунун гаршылыьынын фарсжа вариантыны (интигал-«ентегал») эятирмякля ясл мащиййятини чатдырмаг мягсядини эцдцр.

        Узун иллярдян бяри истяр орта мусиги мяктябляриндя, истярся дя али мяктябдя тядрис едилян нязяриййя фянляриндя русжа «вводный тон» адландырдыьымыз тона Азярбайжанжа «апарыжы тон» дейирик. Мцвафиг дярсликлярдя дя щямин пиллянин ады беля верилиб. Я.Бядялбяйли ися буну «чатдырыжы тон» адландырыр. Щягигятян дя, истяр сюзц эедян пиллянин функсийасы бахымындан, истярся дя русжадан дягиг тяржцмя бахымындан бурада йалныз «чатдырыжы» анлайышы дцзэцндцр, беля ки, бир тяряфдян ладын ЙЫЫ пиллясинин Т-йа «чатдырыжы» вязифясини билдирир, диэяр тяряфдян ися русжа «вести» («апармаг») дейил, «вводить» («дахил етмяк», «чатдырмаг») сюзцнцн гаршылыьыны дцзэцн тягдим едир.