Щяр бир инсаны фярд кими вя юз дюврцнцн нцмайяндяси кими онун ишляри, хцсусиля эюрдцйц ишляр сяжиййяляндирир. Онун етмядикляри дя аз рол ойнамыр. Г.Гарайевин юзц тяряфиндян тяржцмейи-щалы йазылмамышдыр. Йяни, Гара Ябцлфяз оьлу Гарайев ирсиндя ядяби ъанр кими тяржцмейи-щал тягдим олунмамышдыр. Аврели Августин вя Абелйар, Руссо вя Щюте, Марк Твен вя Моем, Дарвин, Герсен, Карл Йунг, Бердйайев, Сартр, Дали вя бир чох башгалары етираф вя тяржцмейи-щалларында юз тяяссцратларыны, фикирлярини, щисслярини якс етдирмишляр. Мусигичилярдян бу ъанра Глинка, Римски-Корсаков, Шалйапин, Онеггер мцражият етмишляр. Гарайев тяржцмейи-щал йазмамышдыр. Онун хатиряляри, инсанлара, щадисяляря мцнасибяти, бядии мараьы, хасиййятинин жизэиляри щям мусигисиндя якс олунмуш, щям дя мярузя вя мягаляляриндя ифадя олунмушдур. Онлары Гарайевин мяктубларында, гейдляриндя, мяктубларына жавабларда (мяс. Шостаковичин жавабы¹), щямчинин, мцасирляринин - мцяллимлярин, бястякарларын, инжясянят хадимляринин, оьлунун, тялябяляринин хатиряляриндя охумаг олар.

        Гарайев тяржцмейи-щалынын олмамасынын мцхтялиф сябябляри- щям обйектив, щям дя субйектив сябябляри ола биляр. Мисал цчцн;

        1) Сензурайа эюря сямими олмаьын мцмкцнсцзлцйц.

        2) Совет дюврцндя яэяр тяржцмейи-щал рящбярлярин щяйатыны (бурада али мяктяб програмларына дахил олан чохщиссяли Бреънев ясярлярини хатырламаг йериня дцшяр), совет гурулушу наминя фядакар ингилаби фяалиййяти вя гящряманлыьы якс етдирмирдися, инсанларын тяржцмейи-щаллары шяряфли сайылмырды вя ядяби ябядиййятляшмяйя лайыг щесаб олунмурду. Щятта автобиографик материаллар ясасында йазылмыш “Полад нежя бяркиди” романы Н.Островскинин дедийи кими “тяржцмейи-щал дейилди”. Азярбайжанын мусиги мядяниййятиндя бир ъанр кими тяржцмейи-щал янянясинин олмамасыны бунунла изащ етмяк олар. Совет бястякарларындан Прокофйевин тяржцмейи-щалы мараг доьурур, о да онун юлцмцндян 20 ил сонра 1973-жц илдя няшр олунмушду.

        3) Тяржцмейи-щалларын чох вахт уйдурма олдуьундан бу ъанра инамсызлыг (К. Йунгун йаздыьы кими; “Мян йаланла долу олан щяддян чох тяржцмейи-щаллар билирям вя мян юзцмц тясвир етмяйин мцмкцнсцзлцйц щаггында щяддян чох билирям”².)

        4) Эюзя эирмяйи севмямяк, юйцнмяйи хошламамаг (Гарайев цчцн чох сяжиййяви щал).

        5) Нящайят вахтын чатышмамазлыьы.

        Эюркямли мусигичинин дахили алямини баша дцшмяк цчцн онун щяйатынын, баш вермиш щадисяляринин горуйуб сахланмыш сянядли сцбутлары даща чох ящямиййят кясб едир. Ахы “щяйатымыз айры-айры фактлары щягигят олдуьу цчцн дейил, ящямиййят кясб етдийи цчцн гиймятлидир” (Щюте). Фактларын хцсуси дяйяр кясб етмяси онун сифаришля дейил, шяхси арзулардан иряли эялмясиндян ибарятдир. Няшр цчцн нязярдя тутулмайан йазылар о вахт дейилдийи кими, “партийа бя дювлятин” цмидлярини доьрултмаг цчцн дейил, йяни идеолоъи эюстяришляри йериня йетирмяк цчцн тяряфкеш олмаг зярурятиндян дейил, шяхси тялабаты юдямяк цчцн йайылырды. Бу мянада гейд китабчалары вя шяхси китабханадакы китабларын вярягляриндя едилмиш гейдляр чох гиймятлидир. Чцнки, шяхсиййяти сяжиййяляндирян хцсусиййятляр цчцн онун етдикляри (щяржянд ки,етмяйя дя билярди) дя важибдир.

        Гейд китабчаларынын мязмуну Гара мцяллимин оьлу Фяряж Гарайевин кюмяйи иля ашкар олунмушдур. Беля ки, о, бу китабчалары таныш олмаг мягсядиля Г.Гарайевин тялябяси, бястякар Исмайыл Щажыбяйова (1949-2006) тягдим етмиш, о ися юз нювбясиндя онлардан парчалары няшр етдирмишдир³. О, щямчинин атасына мяхсус китаблары Азярбайжан Мусиги Мядяниййяти Дювлят Музейиня тягдим етмишдир. Ялбяття, бу Гарайев китабларынын бир щиссясидир. Буна бахмайараг, щятта бунлар беля сащибинин эениш мараг даиряси щаггында, онун йцксяк билийя сащиб олмасы щаггында,бцтцн юмрц бойу мцяййян адятляря садиг галмасы щаггында дягиг тясяввцр йарадыр. Китабын титул вярягиндя тякжя ад вя йа имза дейил, щямчинин китабын алынма тарихи вя йерини дя йазмаг яняняси буна мисалдыр. Дцздцр, имзалар илляр ярзиндя дяйишилирди. “Николай Андрейевич Римски-Корсаков” китабында онун 15 йашлы сащиби бу сюзляри йазмышдыр : “Караев Карик 23 февраля 1933 г. Баку” 1934-жц илдя шаэирд кими яввялжя фамилийасыны, сонра адыны йазырды. Артыг 1935-жи илдя ися яксиня -А.Нимтсовичин “Мяним системим” адлы шащмат ойуну дярслийинин титул вярягясиндя йазылыб: “Из книг Карика Караева 1935 г. Баку». Бюйцдцкжя, Карик Гарайа чеврилирди.

        Бязи китабларын вярягляриндя Гарайев хяттиля едилмиш гейдляр верилмишдир.Даща чох гейдляри олан ики китаб цзяриндя дайанаг. Онлардан бири 1938-жи илдя няшр олунмуш Ленин комсомолунун 20 иллийиня щяср олунмуш “Эянж инжясянят усталары”⁴ китабыдыр (Ситат эятирилмиш парчалардан орфографик сящвляр китабда йазылмыш кимидир – Мцяллифин гейди). Китаб титул вярягиндян дейил, бюйцк, щяряси бир сящифя бойда олан Ленин вя Сталинин фото-шякилляри иля башлайыр. Эириш мягалясиндян сонра “Артистлярин эянж няслиня” бюлмяси эялир. Бурада К.Станиславски, Б.Немирович - Данченко, А.Неъданова, А.Голденвейзер, Р.Глиер, А.Герасимов, И.Бродски, В.Пудовкин, С.Ейзенштейн, И.Дунайевски, Н.Черкасов вя с. бу кими щюрмятли инжясянят хадимляринин 25 мягаляси йерляшдирилмишдир. Мягаляляр бюйцк рущ йцксяклийи иля ясасян Сталини, Ленин партийасыны, Сталин конститусийасыны, о дюврц тярифляйяряк, истедадлы эянжляр гаршысында ачылан имканлар вя онлара нясищятлярдян бящс едирди. Мясялян: “Рящбяримиз вя мцяллимимиз йолдаш Сталин усталыьымызын инкишаф йолуну эюстярмишдир” (сящ. 29), “Ленин комсомолунда бирляшмиш, партийанын вя онун эюркямли рящбяри йолдаш Сталинин рящбярлийи алтында юлкямизин эянжляри Ленин йолу иля инамла иряли щярякят етмяйя давам едир” (сящ. 47), “Истедадлы, эюркямли, дащи инсанларын ямяля эялмяси цчцн щансы зяминя маликик? Бяшяриййятин ян йцксяк идейасы-бцтцн йер кцрясиндя инсан тяряфиндян истисмарындан азад олунмасына. Эянж сяняткар, мяним сяня мяслящятим одур ки, ... Вятянин дцшмянляриня инжясянят васитяляри иля жясарятля зярбяляр ендир!” (сящ. 60-61) вя буна бянзяр бир чох ифадяляр.

        “Эянжляр Совет инжясянятиндя” адланан икинжи бюлмянин адындан щяр шей бялли олур.Бурада мусигидя, театрда, хореогратийада, сиркдя, тясвири инжясянятдя, кинода вя мемарлыгда эянжляр щаггында алты мягаля йерляшдирилмишдир. Биринжи мягалядя Азярбайжан мусигичиляри дя хатырланырды: “Москва вя Ленинграддан савайы,милли республикаларда да истедадлы бястякарлар йетишмякдядир: Украйнада - Клебанов, Глушков, Б.Титс, Й.Мейтус, А.Штогаренко, К.Данкевич; Эцржцстанда В.Баланчивадзе, И.Тускийа, Ш.Мшвелидзе, Ш.Айзмапарашвили, Г.Кокелидзе, Р.Габичвадзе; Азярбайжанда - Нийази, Гара Гарайев; Белорусийада - Богатырйов; Юзбякистанда - Мцхтар Яшрафи вя башгалары.”(сящ. 95) Хореографийайа даир мягалядя ися орденли Гямяр Алмаззадя хатырланыр вя Москвада Азярбайжан инжясяняти Декадасынын йекун консертиндя онун “Ваьзалы - мирзейи” рягсини ифа етдийи заман чякилмиш фото-шякли верилмишдир.

        Китабын “Эянж инжясянят усталары” адлы сон бюлмясиндя ашаьыдакы ардыжыллыгла мцхтялиф инжясянят хадимляринин йарадыжылыьына щяср олунмуш 23 мягаля: Дмитри Шостакович, Иван Дзеръински, Тихон Хренников, Абдылас Малдыбайев, Гара Гарайев, Йаков Флийер, Давид Ойстрах, сонра опера театрынын эянж артистляри, даща сонра балет артистляри - Олга Лепешинскайа, Галина Уланова, Тамара ханым, Гямяр Алмасзадя, тялимчиляр Дуровлар вя башгалары щаггында мягаляляр тягдим олунур.