:: Musiqi Dunyasi ::

ТЕАТРШЦНАСЛЫГ

RUS DRAMATURGИYASЫ NЦMUNЯLЯRИNИN AZЯRBAYCAN DИLИNЯ TЯRCЦMЯ ИNTENSИVLИYИNИ ШЯRTLЯNDИRЯN AMИLLЯR: SOSИAL-ИDEOLOJИ VЯ KULTUROLOJИ KONTEKST

Эцлнаря МЯММЯДОВА

ТЕАТРШЦНАСЛЫГ
АЗЯРБАЙЖАН ТЕАТР АВАНГАРДЫ
Ядалят ВЯЛИЙЕВ
RUS DRAMATURGИYASЫ NЦMUNЯLЯRИNИN AZЯRBAYCAN DИLИNЯ TЯRCЦMЯ ИNTENSИVLИYИNИ ШЯRTLЯNDИRЯN AMИLLЯR: SOSИAL-ИDEOLOJИ VЯ KULTUROLOJИ KONTEKST
Эцлнаря МЯММЯДОВА
ДЦНЙА ТЕАТР ТАРИХИНДЯ МУСИГИНИН РОЛУ ВЯ БЯДИИ ФУНКСИЙАЛАРЫ
Rуqiyyя SЦLEYMANOVA
ИЛЙАС ЯФЯНДИЙЕВ ЯСЯРЛЯРИНИН ТАМАША ВЯ ЕКРАН ПРОЙЕКСИЙАЛАРЫ
Вяфа ХАНОЬЛАН

Bяllи bиr hяqиqяtdиr kи, rus dиlиndяn edиlяn bяdии tяrcцmяlяr (dиgяr яcnяbи xalqlarыn dиllяrиndяn edиlяn tяrcцmяlяrя nиsbяtяn) hяr bиr zaman sиyasи-иdeolojи, sosиolojи proseslяrя daha чevиk reaksиya kиmи mцшahиdя olunmuшdur. Azяrbaycan teatrы юz repertuar sиyasяtиndя Шekspиrя, Molyerя, Шиllerя vя hяtta Qoqola mцracияt edяrkяn heч vaxt sиyasи-иdeolojи mяsяlяlяrи rяhbяr tutmamышdыr: onlarы, иlk nюvbяdя, tяrcцmя mяtnиnиn bяdии sиqlяtи maraqlandыrmышdыr. Hяrчяnd bu fиkиr daha чox Azяrbaycan teatrыnыn tяшяkkцlц dюvrцnя aиddиr. Nяdяn kи, sonrakы mяrhяlяlяrdя klassиklяr dя иdeolojи tяzyиqя mяruz qalыrdыlar.

       Hяtta XX яsrиn яvvяllяrиndя Azяrbaycan peшяkar teatrыnы yaradanlarы tяrcцmяnиn dиlи mяsяlяsи dя bиr o qяdяr narahat etmяmишdиr. Яsas nиyyяt, mяram bu olmuшdur kи, bиzиm dя baшqa xalqlarda olduьu kиmи teatrыmыz var vя bu teatra dцnya teatr mяdяnиyyяtиnиn dahиlяrи dя юz яsяrlяrи иlя «qonaq gяlя bиlяrlяr», bиz dя o dahиlяrиn pyeslяrиnи oynaya bиlяrиk, юyrяnяrиk, sяrишtяmиzи artыrarыq. Repertuarыn sиyasиlяшmяsи vя иdeologиyaya xиdmяt etmяsиnиn иlk sиmptomlarы Azяrbaycan Demokratиk Respublиkasы dюnяmиndя юzцnц zяиf bиr шяkиldя gюstяrmяyя baшlayыr. Teatr rяsmи olaraq mиllиlяшиr, dюvlяtиn hиmayяsи altыnda tяшkиlatlanыr. Azяrbaycanda bolшevиklяr hakиmиyyяtя gяldиkdяn sonra, daha doьrusu, иmperиalиst Rusиyasыnыn sиyasяtиnиn davamы kиmи qыrmыzы Rusиya Azяrbaycanы yenиdяn anneksиya etdиkdяn sonra Azяrbaycan teatrыnыn sиyasиlяшmяsи, иdeolojиyя qatыlmasы prosesи sцrяtlяnиr vя tяrcцmя иши иdeolojи maraqlara uyьun aparыlыr. Tяbии kи, bu иdeolojи dцnya klassиklяrиnя qиsmяn шamиl edиlmиrdи: rus klassиklяrи иsя иdeolojи чяnbяrиn яhatя daиrяsиnя dцшцrdцlяr; o rus klassиklяrи kи, onlarыn dцnyagюrцшц, яqиdяlяrи kommunиst иdeologиyasыna uyьun gяlmиrdи, onlarыn yazdыqlarыna «mцrtяce яdяbиyyat» adы verиlиrdи. Bu иsя onlarыn tяblиьиnиn, dиldяn dиlя чevrиlmяsиnиn sonu demяk иdи. Rus klassиklяrиnиn vя чaьdaш rus yazarlarыnыn tяrcцmяsи planlы шяkиldя aparыlыrdы: uшaq яdяbиyyatыndan tutmuш Aleksandr Sergeyevич Puшkиnя qяdяr, A.S.Puшkиndяn tutmuш Vladиmиr Vladиmиrovич Mayakovskиyя qяdяr, V.V.Mayakovskиdяn tutmuш Konstantиn Mиxaylovич Sиmonova qяdяr, K.M.Sиmonovdan tutmuш Aleksey Nиkolayevич Arbuzova qяdяr (bu sиntaqmanы иstяnиlяn hяddяdяk genишlяndиrmяk mцmkцndцr) rus яdяbиyyatыnda kиm vardыsa vя kиm partиyanыn mцяyyяn etdиyи иdeolojи cяdvяlя dцшцrdцsя, onu ayrы mиllяtlяrиn dиllяrиnя aktиvcяsиnя tяrcцmя edиrdиlяr.

       Azяrbaycanda XX яsrиn 20-cи иllяrиnиn ortalarыndan etиbarяn, demяk olar kи, mиllяtиn bцtцn zиyalыlarы rus dиlиndяn tяrcцmяlяrlя mяшьul olurdular. Bunun bиr neчя sяbяbи vardы: Bиrиncи sяbяb bu иdи kи, rus dиlиndяn tяrcцmя edиlяn, иstяr elmи, иstяrsя dя bяdии яdяbиyyata respublиkanыn, xalqыn, hяqиqяtяn, bюyцk ehtиyacы vardы vя bu kцtlяvи aksиyanыn baшlanьыcы bиr tяrяfdяn maarиfчиlиk, dиgяr tяrяfdяn иsя sиyasи tяblиьat ayaьыna yozulmalыdыr. Иkиncи sяbяb kиmи onu gюstяrmяk olar kи, rus dиlиndяn olunan tяrcцmяlяr mяfkurяvи, sиyasи-иdeolojи xarakter daшыyыrdы vя onlarыn gerчяklяшmя иntensиvlиyи arxasыnda bиr mяcburиyyяt prиnsиpи dayanыrdы: hamы rus яdяbиyyatыnыn, rus mяdяnиyyяtиnиn mюhtяшяmlиyиnи, яzяmяtиnи alиcяnab humanиst иdeya vя emosиyalardan qaynaqlandыьыnы gюrmяlиdиr. Tяsadцfи deyиl kи, tяrcцmя иши dюvlяtиn (Mяdяnиyyяt Nazиrlиyиnиn) bиrbaшa nяzarяtи иlя hяyata keчиrиlиrdи: xцsusиlя pyeslяrиn tяrcцmяsиnя dиqqяt yetиrиlиrdи. Rusluьa, rus иdeyasыna zиyan vurasы щеч бир шей tяblиьat maшыnыnыn aьzыna dцшmяmяlиdиr. Цчцncц sяbяb dя bu иdи kи, tяrcцmя ишиnиn mцqabиlиndя yaxшы qonorarlar verиlиrdи vя mиllяtиn zиyalыlarы hяvяslя tяrcцmя ишиnя gиrишиrdиlяr. Peшяkar tяrcцmячиlяrlя (Иslam Иbrahиmov, Tяlяt Яyyubov, Яzиz Шяrиf, Иsaq Иbrahиmov kиmи) yanaшы Mrzя Иbrahиmov, Sцleyman Rцstяm, Sяmяd Vurьun, Mehdи Hцseyn, Яnvяr Mяmmяdxanlы, Sabиt Rяhman vя dиgяr чoxsaylы Azяrbaycan zиyalыlarы tяrcцmячиlиk fяalиyyяtиnя qяdяrиncя vaxt ayыrыrdыlar. Dюrdцncц sяbяb kиmи dя onu gюstяrmяk mцmkцndцr kи, azяrbaycanlыlar rus dиlиnи mцkяmmяl vя kamиl bиr шяkиldя юyrяnmяyя чalышыrdыlar vя tяrcцmячиlиk onlara иmkan verиrdи kи, maddи tяmиnatla baьlы darыхqanlыq hиssи keчиrmяdяn ruscanы daha dяrиndяn mяnиmsяsиnlяr. Bu da яlavя stиmul kиmи qяbul oluna bиlяr. Daha bиr sяbяb dя ondan иbarяtdиr kи, bцtцn keчmиш sovet respublиkalarыnda (Prиbaltиkanы, Gцrcцstanы vя Ermяnиstanы чыxmaq шяrtиlя) hegemon, domиnant vя rяqиbsиz dиl rus dиlи иdи vя bu, onun яzяmяtиnи xцsusи olaraq vurьulayыrdы. Bu иsя o anlama gяlиrdи kи, hяtta tяrcцmя faktыnыn olmasыna baxmayaraq, rus dиlиnи bиlmяdяn, rus dиlиnи mцkяmmяl юyrяnmяdяn, rusca yazыb-pozmadan nя иrяlи getmяk, nя dя mяdяnиyyяtdя, яdяbиyyatda uьur qazanmaq mцmkцndцr. Qыrьыz yazarы Чиngиz Aytmatovun prozasы vя onun dцnya яdяbиyyatыnda яldя etdиyи naиlиyyяtlяr buna aшkar bиr юrnяkdиr. Rus tяblиь maшыnы Чиngиz Aytmatovu gюylяrя qaldыra bиldи; hяtta bиr yazычы kиmи onun юz bяdии rus dиlи olmasa belя, bu yazar ruslar tяrяfиndяn sevиldи, dяstяklяndи, Nobel mцkafatыnacan gedиb чыxdы. Gюrяsяn, o, яsяrlяrиnиn bюyцk яksяrиyyяtиnи rusca yox, qыrьыzca yazmыш olsaydы, hяmиn tяqdиrdя nя baш verяrdи? Maraqlыdыr kи, rus yazычыsы Valentиn Rasputиnиn ruscasы иlя Чиngиz Aytmatovun ruscasы heч bиr vяchlя mцqayиsяlяr mцstяvиsиnя gяlmиr. Belя olan halda rus dиllи яdяbиyyatda Чиngиz Aytmatov Valentиn Rasputиndяn necя цstцn ola bиlяr? Bu faktыn юzц dя rus sиyasяtиnиn bиr tяzahцrц kиmи yozulmalыdыr. Bu yюndя bиz yazычы Elчиnиn (Яfяndиyev) dedиklяrиnи bцtюvlцkdя dяstяklяyиrиk: o, belя bиr fиkиr иrяlи sцrцr kи, Sovetlяr Bиrlиyиndя yazычы, шaиr, tяrcцmячи olmaq da yuxarыlarыn gюstяrиши иlя gerчяklяшиrdи. Bu vяzиyyяtи dиssertasиya sяhиfяlяrиnя чыxarmaqda mяqsяdиmиz tяrcцmя ишиnиn sovet иdeologиyasыnыn, sovet tяblиьatыnыn, hяtta beyиnlяrиn yuyulmasы prosesиnиn (oxuyun, bиzdяn vя ruscadan yaxшыsы yoxdur) ayrыlmaz bиr hиssяsи olduьunu gюstяrmяk иdи. Rus mцяllиflяrиnиn (hansы sahяdя olursa olsun) mиllи dиllяrя tяrcцmя edиlmяsи sovet maarиfчиlиyиnиn яsas vяzиfяlяrиndяn bиrи kиmи respublиkalarda mяdяnи hяyatыn иnkaшafыna yardыmчы olan tяшkиlatlar qarшыsыnda bиr nюmrяlи vяzиfя kиmи qoyulmuшdu. Яdalяt namиnя bиr faktы da юtяrи qeyd etmяk lazыmdыr kи, Stalиnиzm dюvrцndя Qяrb mцяllиflяrиnи, xцsusиlя dя, Qяrbиn tanыnmыш шaиr vя yazычыlarыnы, fиlosof vя tяdqиqatчыlarыnы hяtta rus dиlиnя чevиrmяk belя mцшkцl mяsяlя sayыlыrdы. Mяhz bu dюvrdя Avropa юlkяlяrи иlя Rusиya arasыnda aьыr «dяmиr pяrdя» endиrиldи vя sovet иdeologиyasы иlя mцxalиf olan hяr bиr mцяllиfиn яsяrи «zиyanverиcи hal» kиmи dяyяrlяndиrиldи, onlarыn rus dиlиnя чevrиlmяsиnя ya rяsmи, ya da qeyrи-rяsmи шяkиldя qadaьa qoyuldu.

       Bununla da Qяrb mцяllиflяrиnиn bюyцk яksяrиyyяtи юzцnяmяxsus bиr шяkиldя qиyabи olaraq «repressиya»ya uьradыlar. Onlarыn чoxusu XX яsrиn sonlarыna qяdяr rus яdяbиyyatыna vя rus sяhnяsиnя yol tapa bиlmяyяcяk vя rus sяhnяsиnиn yaшamadыьы mяrhяlяlяrdяn bиrи sayыlacaq. XX яsrиn 70-80-cи иllяrиndя Pol Klodel, Jan Anuy, Alfred Jarrи, Tennessи Uиlyams, Jan Pol Sartr, Alber Kamyu vя dиgяr bu kиmи mцяllиflяr rus sяhnяsиnя gяldиkdя onlarыn bяzиlяrи artыq hяyatda yox иdи, bяzиlяrи иsя artыq юz dюvrцnц yaшamыш klassиklяr hesab olunurdu. Tяbии kи, XX яsrdя mяdяnиyyяtlяrиn sцrяtlя bиr-bиrиnя qarышdыьы bиr dюvrdя sovet яdяbиyyatы vя sovet teatrы цfцqlяrиndя Qяrb яdяbи nцmunяlяrиnиn boш yerи gюrцnцrdц. Sovet teatrы юz Qяrbdяkи mцasиrlяrиndяn sиyasи иntrиqalar, иdeologиya mцbarиzяsи ucbatыndan gerи qalыrdы. Шцbhяsиz kи, bиzиm sюylяdиklяrиmиz Moskva vя Sankt-Peterburqun яdяbиyyat vя sяnяt daиrяlяrиnя aиd иdи. Bu boшluьu иsя hюkmяn doldurmaq gяrяkиrdи. Dedиklяrиmиz, яlbяttя kи, иlk nюvbяdя, teatrlara шamиl olunmalыdыр. Bu zaman иsя tam normal olaraq «boшluьu nя иlя doldurmaq» sualы ortaya чыxыrdы. Tяbии kи, sovet dramaturgиyasы иlя, rus dramaturgиyasы baшda olmaqla qardaш respublиkalarda yaranan dramaturgиya nцmunяlяrи иlя. Elя mяhz bu dramaturgиya da ruscadan (hяr bиr babat mиllи dramaturgиya nцmunяsи hюkmяn яvvяlcя ruscaya чevrиlиrdи vя yalnыz sonradan dиgяr sovet xalqlarыnыn dиlиnя tяrcцmя edиlиrdи) mцxtяlиf dиllяrя чevrиlиb mцttяfиq respublиkalarыn teatrlarыnda oynanыlmырdы. Bu ися aчыq шяkиldя bяyan edиlmяyяn gиzlи kulturolojи dиktat anlamыna gяlиr. Ona gюrя dя mиllи respublиkalarda чaьdaш repertuarla baьlы mцяyyяn problemlяr yaшanыrdы. Чцnkи teatrlarыn sяrbяstcяsиnя pyes seчmяk иmkanlarы mяhdudlaшdыrыlmышdы.

       Bura qиsmяn dцnya klassиklяrиnиn яsяrlяrи, rus klassиk dramaturgиyasы vя sovet dramaturgиyasы (onun bцtцn regиonal tяzahцrlяrиndя) nцmunяlяrи daxиl иdи. Qяrb dramaturgиyasы иsя sovet teatrlarыnыn repertuarыnda yalnыz o mцяllиflяrlя tяmsиl oluna bиlяrdи kи, onlar яqиdяcя (mяsяlяn, иngиlиs Bernard Шou, alman Bertolt Brext kиmи) kommunиst dцшяrgяsиnя, sosиal-demokratlar dцшяrgяsиnя yaxыn olsunlar. Bax, sovet teatrlarы юz repertuarlarыnы bu gюstяrиlяn hцdudlardan kяnara чыxmamaq шяrtиlя qura bиlяrdиlяr.

        ЯDЯBИYYAT

1. Mehdи N.M. Чяtиn vя dolaшыq durumlarыn kulturolojиsи: Qяrb vя Шяrq mяdяnиyyяtlяrиndя vиrtual юrtцyцn «kosmoqonиyasы». B: Qanun, 2001, 300 s.

2. Mustafayeva R.D. Tяrcцmя яsяrlяrи vя mиllи teatr estetиkasы (1940-1980). - B: Nurlan, 2003, 158 s.

3. Rяhиmlи E.A. Adekvatlыq vя uyьunluq; иmkan vя hцdudlar (Шekspиrиn Azяrbaycan tяrcцmяlяrиndя ekvиvalentsиz leksиka vя frazeolojи adekvatlыq problemи) / Elmи xяbяrlяr (ADU). Bakы, 2005, № 7 s.117-121.

4. Rяhиmlи И.Я. Azяrbaycan teatr tarиxи. Bakы: Чaшыoьlu, 2005, 861 s.

Материалларла бцтювлцкдя таныш олмаг цчцн ъурналын чап вариантына мцражият едя билярсиниз.