|
ТЕАТРШЦНАСЛЫГ
АЗЯРБАЙЖАН ТЕАТР АВАНГАРДЫ
Ядалят ВЯЛИЙЕВ
RUS DRAMATURGИYASЫ NЦMUNЯLЯRИNИN AZЯRBAYCAN DИLИNЯ TЯRCЦMЯ ИNTENSИVLИYИNИ ШЯRTLЯNDИRЯN AMИLLЯR: SOSИAL-ИDEOLOJИ VЯ KULTUROLOJИ KONTEKST
Эцлнаря МЯММЯДОВА
ДЦНЙА ТЕАТР ТАРИХИНДЯ МУСИГИНИН РОЛУ ВЯ БЯДИИ ФУНКСИЙАЛАРЫ
Rуqiyyя SЦLEYMANOVA
ИЛЙАС ЯФЯНДИЙЕВ ЯСЯРЛЯРИНИН ТАМАША ВЯ ЕКРАН ПРОЙЕКСИЙАЛАРЫ
Вяфа ХАНОЬЛАН
|
|
Азярбайжан ядяби-бядии мцщитинин вя мядяниййятинин чаьдаш тарихи мярщялясиндя халг йазычысы Илйас Яфяндийевин йарадыжылыьында ХХ яср Азярбайжан эерчяклийи, ядябиййаты вя мядяниййяти, адят вя яняняси, мяняви-яхлаги кейфиййятляри вя милли юзэцрлцйц юз бядии тяжяссцмцнц тапмышдыр. Эюркямли сяняткарын пйесляри драматурэийа тарихимиздя олдуьу кими театр тарихимиздя дя йени бир мярщяля йаратды. Онун «Сян щямишя мянимлясян», «Унуда билмирям», «Мящв олмуш эцндяликляр», «Бцллур сарайда», «Мащны даьларда галды», «Тянща ийдя аьажы», «Бизим гярибя талейимиз», «Щюкмдар вя гызы» кими пйесляринин сящня гурулушу 1950-90-жы иллярдя Азярбайжан театрынын бядии-естетик симасыны мцяййянляшдирди. Театршцнас, сянятшцнаслыг доктору профессор Мярйям Ялизадянин йаздыьы кими: «Сюзцн дягиг мянасында, Азярбайжан совет дюврцндя вя чаьдаш драматурэийасында тяк пешякар драматург эюркямли сяняткар Илйас Яфяндийевдир вя онун ардыжыл, мящсулдар, юзцнямяхсус драматуръи йарадыжылыьынын нятижясидир ки, бу эцн биз «Ахундов… Жавид… Мирзя Жялил… Жаббарлы театры» термини- анлайышлары иля йанашы, там ясасла «Илйас Яфяндийев театры» мяфщумуну да ишлядя билярик. Бу театрын поетика, йарадыжы метод вя характерляр галерейасы эениш вя дярин тящлил олундуьундан биз бурада йалныз ону вурьулайаг ки, Илйас Яфяндийевин ядяби-драматуръи поетикаларын синтезиндян йаранан вя «лирик-психолоъи цслуб» кими тяйин олунмуш методу чаьдаш Азярбайжан театр дцшцнжясинин апарыжы поетика тяжяссцмцня эениш йарадыжы имканлар ачмышдыр»1.
Илйас Яфяндийев сянятинин Азярбайжан мядяниййятиня тясир параметрляри юз ориъиналлыьы вя йенилийи иля сечимлянир. Мялум олдуьу кими Илйас Яфяндийев 40-жы иллярин яввялляриндя юзцнцн илк ссенарилярини йазмышдыр. Мцяллиф илк ссенарисини илк пйесиндян дя юнжя йазыб. Вя 1940-жы илдя «Эянж ишчи» гязетиндя драматург «Йадиэар» адлы ссенарисиндян парчалар чап етдирир. 1942-жи илдя ися онун йазычы Имран Гасымовла бирэя Йазычылар Иттифагынын ядябиййат, инжясянят вя ижтимаи-сийаси ъурналы олан «Вятян уьрунда» «Ирадя» башлыьы алтында киноссенариси дярж олунур. Йеня щямин илдя «Вятян уьрунда» ъурналынын 12-жи сайында Илйас Яфяндийевин «Балыгчылар» адлы киноновелласы чап едилир. Киноновелланы охудугжа санки бядии филмя бахылыр. Бурада щяр бир сюз вя жцмля санки кинокадрлара чеврилиб. Киноновелладан нцмуня эятирдийимиз ашаьыдакы парчайа диггят едяк. «…Дальаларын гейзля чарпдыьы бир гайа цстцндя аь сачлы бир гожа балабан чалырды. Онунла йанашы отурмуш ики балажа оьлан эцлцмсяйяряк наьара вурурдулар вя мусигинин жошгун ащянэиля балыгчылар тор чякирди.
Кцляк шиддятля уьулдайырды.
Дяниздя туфан вар иди.
Дальалар щиддятля гайалара чарпараг парчаланыр вя балыгчыларын башына тюкцлцрдц:
- Бир дя!
- Бир дя!
- Йа Аллащ! – дейя балыгчыларын шян вя жясур баьыртылары ешидилирди. Балабаны эетдикжя гызышдыран гожанын эюзляри эцлцрдц» 2 Щисс олунур ки, бу сящня санки эюзял бир кинокадрдыр. Бурада кинематографик еффектляр даща габарыг нязяря чарпыр. Балабанын вя наьаранын сясляндирдийи мусиги, шащя галхан дальаларын щайгыртысы, балыгчыларын эярэин цз ифадяляри ритмик давранышы иля бир щармонийа ямяля эятирир.
Драматургун кинодраматурэийа иля илэили фяалиййятинин илкин чаьлары цчцн ясас ссенариляр «Йадиэар», «Ирадя» вя «Балыгчылар» киноновелласыдыр. 1952-жи илдя ися йазычы «Торпаьын сащиби» адлы бир киноповест йазыр. Киноповест юзцндя кино эюрцмлцлцйцнц ифадя едян, кино дилини ещтива еляйян поетик тящкийядир. Ясярин «визуал жярэяси» олдугжа тясирли вя жялбедижидир. «Торпаьын сащиби»нин жцмляляри санки «йазылмайыб», йазычы ону юз гялямиля екрана пройексийа еляйиб. Ясяри охудугжа щяр сятри санки бир кадр гисминдя гавранылыр. Щисс олунур ки, йазычы бу ясяриндя щяйата камеранын эюзц иля бахыб. Ясяри кадр-кадр эюзц гаршысында эюрцб сонра вярягя кючцрцб. Киноповестин щяр бир абзасы санки бир кадр кими эюрцкцр.
«… Шоферин йанында отурмуш эянж вя йарашыглы оьлан машынын радиогябуледижисиндяки мелодийаны динляйя-динляйя гаршысындан эялиб-кечян чюлляря бахырды.
Ахшам эцняшинин сон шцалары алтында парлайан ужсуз-бужагсыз тарлалар, бичянякляр, йашыл йонжалыглар тез-тез бир-бирини явяз едирди.
Нящайят, гярбдяки ялван булудлар солуб, бянювшяйи бир рянэ алдыьы заман, оьлан эюзцнц чюллярдян чякиб габаьа бахды.
Ахшамын алатор гаранлыьы ичиндя сечилян узаг цфцгдя бир-биринин ардынжа ишыглар алышыб йанды…» Бу парчада йазычы тящкийяси иля ракурслар нечя дяфя дяйишир. Киноповестин жцмля- «эюрцнтцляри» диэяр сящнялярля явязлянир:
«Електрик лампалары иля ишыгланмыш зал адамла долу иди.
… Щамы тязя палтар эейинмишди.
… Щамынын эюрцнцшцндя бир байрам тянтяняси дуйулурду».
1.Ялизадя М. Илйас Яфяндийевин лирик-психолоъи драмлары вя онларын сящня йозуму // Азярбайжан ЕА хябярляри. Ядябиййат, дил вя инжясянят серийасы,.- 1982, №3 с. 85-91)
2. Яфяндийев И. Балыгчылар: киноновелла. Вятян уьрунда. – 1942, № 12, с 12-26.
Материалларла бцтювлцкдя таныш олмаг цчцн ъурналын чап вариантына мцражият едя билярсиниз.
|
