Бюйцк Азярбайжан шаири Низами Эянжявинин «Щяфт-пейкяр» ясярини бу эцн щамы «Йедди эюзял» ады иля таныйыр. Хатырладаг ки, инди ясяря «Йедди эюзял» явязиня щяр щансы башга бир ад верилярся, шцбщясиз, охужу цчцн мцяммалы эюрцняжяк. Чцнки чохдан бяри бу ада адят етдийимиздян еля билирик ки, беля дя олмалы имиш. Ясяри диггятля охуйандан, мцхтялиф алимлярин сюйлядикляри фикирляри эютцр-гой едиб дцшцндцкдян сонра «Щяфт-пейкяр» ифадясинин «Йедди эюзял» кими тяржцмя едилмяси истяр-истямяз наращатлыг доьурур, бизжя ясярин беля адландырылмасы Низами Эянжявинин елми дцнйаэюрцшц иля бир арайа сыьмыр. Гейд едяк ки, ясярин адынын бу жцр тяржцмяси заманы илк нювбядя онун мязмуну нязяря алынмалы, юзцндян яввялки елми мясяляляря шаирин мцнасибяти вя башга амилляр эютцр-гой едилмялидир.
«Щяфт-пейкяр»ин «Йедди эюзял» ады иля тяржцмясини она эюря дягиг саймырыг ки, ясярдя эюзяллярин тясвири, фяалиййяти, гящряманлыьы вя с. хцсусиййятляр дейил, шаирин мцяййян елми ясаслары олан астрономик дцнйаэюрцшц яксини тапыр. Бурада пейкляр, улдузлар, бцржляр, иглимляр щаггында сющбят эедир.
Ясярин мязмуну, гайяси, идейасы, рущу вя шаирин галдырдыьы мясяляляр дя «пейкяр» сюзцнцн «эюзял»ля явяз олунмасына уйушмур. Йяни ясяри «Йедди эюзял» кими тяржцмя едяндя онун ады иля мязмуну няинки бир-бирини тамамлайыр, яксиня уйьунсузлуглар йараныр. Шаир «Искяндярнамя» ясяриндя йазмышдыр: «Вяз ингессе чон баз пярдахтям, Су-йе щяфт, пейкяр фяряс-тахтям»(«Бу дастандан хилас олан кими «Щяфт-пейкяр»я сары ат чапдым»).
Яэяр «Искяндярнамя»дя ясярин ады чякилмясяйди бялкя дя «Щяфт-пейкяр»и щамы «Бящрамнамя» кими таныйарды. Ясярдя щадисяляр сяма жисимляринин мцшайияти иля баш верир. Низами Эянжявийя гядярки астрономик анлайышларла ялагяляндирилир. Щяфтянин йедди эцнцня уйьун йедди сяййарянин ады чякилир. «Щяфт-пейкяр»дя дя йедди сяййарянин елми ядябиййатла там уйьун эялмяси, бу сяййарянин эцнляря вя рянэляря мцвафиг эюстярилмяси Низами Эянжявинин йунан, яряб астрономийа елмлярини дяриндян билдийини тясдиг едир. Щятта Йунаныстандан ики бюйцк шяхсиййяти – Щиппарх вя Птоломейин йарадыжылыьына йахындан бяляд имиш. Птоломей «Алмаэест» ясяри иля 1400 ил астрономийа тарихиндя «Щакими мцтляг» щесаб олунмушдур. Бу ясяря Низами Эянжяви дяриндян бяляд олмуш, щятта, щяля «Щяфт-пейкяр»и йазмамышдан чох-чох яввял дя щямин ясярин адыны чякмишдир. Демяли, шаир «Щяфт-пейкяр» ясярини йаратмаздан яввял юз дюврцнцн жоьрафийа вя астрономийа елмлярини мянимсямиш, бу елмляр дя юз нювбясиндя онун дцнйаэюрцшцня тясир етмишдир.
Низаминин «Йедди эюзял» кими таныдыьымыз ясяриндя ясас йерлярдян бири «йедди иглим» анлайышы тутур. Буна эюря дя, иглим анлайышыны шяртляндирян башлыжа хцсусиййятляри нязярдян кечирмяйи зярури сайырыг. Чцнки тарихи бахымдан Низами Эянжявийя гядярки бязи гейдлярин хатырладылмасы важибдир.
Дюврцнцн гцдрятли алими, мцтяфяккир шаири кими юзцня гядярки йунан, Шярг мядяниййятини, елмини вя онун тарихи кечмишини юйрянян Низами бизжя ашаьыдакылардан хябярдар олмамыш дейилди. Шярг вя йунан жоьрафийашцнаслары Шярг йарымкцрясинин шимал йарысында «биринжи иглим», «икинжи иглим», «цчцнжц иглим» вя с. адларла йедди иглим зонасынын олмасыны эюстярмишляр. Бизим еранын 222-жи илиндя вяфат едян Сурийа жоьрафийашцнасы Бердасен йунанлардан «йедди иглим» анлайышыны эютцряряк юз ясяриня дахил етмишдир. Бунунла да яряб дцнйасында илк дяфя йерин йедди иглимя бюлцнмяси мясяляси ортайа атылмышдыр. Мяшщур рийазиййатчы, астроном вя жоьрафийашцнас Мящяммяд Ибн Муса ял-Харязми дя щяля ЫХ ясрдя «Дцнйанын шякли» китабында йедди иглим зонасы щаггында бящс ачмагла тцрк халгларынын тарихиндя, жоьрафийашцнаслыг елми сащясиндя бюйцк рол ойнамышдыр. Еля буна эюря дя академик И.Й.Крачовски ял-Харязминин ишини мцстягил саймыш вя гейд етмишдир ки, ял-Харязминин «йедди иглим» бюлэцсц яряб жоьрафийашцнасларында олан бцтцн башга бюлэцлярдян сечилмяси иля диггятя лайигдир. Ял-Харязминин шаэирди вя давамчысы яряб жоьрафийашцнасы, астроному Сураб Ибн Серапион Х ясрин яввялляриндя йаздыьы «Йедди иглим» китабында да йерин йедди иглими барядя бящс етмишдир. Шцбщясиз бир чох елм сащяляриндя мцкяммял билик ялдя едян Бяляминин, Тябяринин адыны чякян Низами Эянжяви йунан-шярг жоьрафийашцнасларынын, астрономларынын, хцсусиля, ял-Харязминин «Йерин шякли», Сураб Ибн Серапионун «Йедди иглим» китабларына да бяляд олмамыш дейилди. Бизжя о, яряб, фарс, тцрк астроном вя жоьрафийашцнасларынын елми сащяляриндя топладыьы билик ясасында юзцнцн «Щяфт-пейкяр» ясярини йазмышдыр. Гейд едяк ки, фарс сюзц олан «пейкяр»ин бир чох мяналары вардыр. Мяшщур фарсшцнас Й.Рубинчик «Фарс-рус лцьяти» китабында «пейкяр» сюзцнцн симасындакы мяналары эюстярир:
Ы-фiгур, корпус, эювдя, бядян, жисм, ЫЫ – щейкял, шякил, тясвир, портрет, эюрцнцш, защири эюркям, фялсяфи мянада форма вя с.
Ясярдя йедди шащзадя гызын еля бир жидди фяалиййяти верилмямишдир ки, ясярин «Йедди эюзял» адландырылмасына щагг газандырмаг мцмкцн олсун. Ясярдя щяр иглим падшащынын гызынын Бящрам цчцн данышдыьы наьыллар ясярдя бир форма, гурулуш ямяля эятирир, йедди шякилдя, йедди иглимдя, йедди фiгурда, йедди бюлэцдя щадисяляри цмумиляшдирир, охужуда там тясяввцр йарадыр. Щямин бахымдан «Йедди эюзял» кими таныдыьымыз бу ясярин ады йа «Йедди пейкяр», йа да «Йедди шякил» кими тяржцмя едилмялидир. «Йедди шякил» адыны она эюря тяклиф едирик ки, бу ад бир тяряфдян ясярдя «пейкяр» сюзцнцн биринжи мянасы олан фiгур, эювдя сюзлярини явяз едир, ясярин гурулушуна уйьун эялир. Диэяр тяряфдян ися ял-Харязминин вя Серапионун елми фикирляриня ясасланараг йерин вя эюйцн щаггында биткин тясяввцр йарадыр. Бу да ясярин «Йедди шякил» адландырылмасына ясас верир. Бир щалда ки, ял-Харязми елми ясяринин бирини «Дцнйанын шякли», диэярини «Йерин шякли» адландырыб каинат, йер, эюй щаггында тясяввцр ойадыбса, бу тясяввцрц Низами Эянжяви бядии шякилдя цмумиляшдиряряк юзцнцн «Щяфт-пейкяр»ини йарадыбдыр. Ону да данмаг олмаз ки, ХВ яср тцрк шаирляриндян Цлвинин вя ХВЫ ясрдя Ламенин юз ясярлярини Низами Эянжяви кими «Щяфт-пейкяр» Ялишир Няваинин «Йедди сяййаря», Щатифинин «Йедди мянзяр», Яшряф Мараьайинин «Йедди юврянэ», Фейзи Сцбщзадя Фязмиллащын «Йедди сяййаря», Фцзулинин «Йедди жам», Шейх Ябцл Фейзинин «Йедди юлкя» адландырмалары тясадцфи дейилдир. Мараглыдыр ки, устад Низаминин ядяби мяктябиня дахил олан шаирлярин дя щеч бириси юз ясярини «Йедди эюзял» мянасында адландырмамышдыр. «Пейкяр»и эюзял кими тяржцмя едян Й.Бертелсин юзц дя шцбщялянмиш, мязмунла адын уйьунсузлуьуну дуйараг беля йазмышдыр: «Биз Низаминин поемасынын адыны «Йедди эюзял» кими тяржцмя едирик, лакин ясяря «Йедди портрет» ады да веря билярдик. Чцнки фарс сюзц олан «пейкяр» ХЫЫ ясрдя бу мяналарын щяр икисини ифадя едир».
Аьыла батандыр, она эюря ки, «эюзял» сюзц «пейкяр» сюзцнцн ясл мянасыны дейил, мяжази мянасыны билдирир. Одур ки, улдузлар алями иля иглимляр алямини нязяря алараг «пейкяр»ин «шякил» вя йа «портрет» сюзляри иля явяз едилмяси даща мцнасиб оларды. Чцнки ясярдя тякжя жямиййят мясяляляри дейил, щяйат, каинат, тябият вя инсан цлвиййяти ясас йер тутур. Йедди рянэ, йедди улдуз, йедди иглим, йедди шaщзадя вя с. мясяляляри юзцндя бирляшдирян бунлар щаггында охужуда бцтюв тясяввцр йарадан «Щяфт пейкяр» ясяри «Йедди шякил» ады иля бурадакы бцтцн мясяляляри ящатя едир. Якс тягдирдя «пейкяр» сюзц олдуьу кими сахланса даща йахшыдыр.
Истифадя етдийим ядябиййатлар мяшщур Й.Рубинчик «Фарс-рус лцьяти китабы», ясас етибариля мян рус дилиндян тяржцмяни Азярбайжан дилиня И.Й.Крачковскинин «Ял-Харязм щаггындакы китабы»ндан ялдя етмишям.
