МУСИГИ ТЯЩСИЛИ ВЯ МААРИФЧИЛИЙИ
МЦАСИР АЗЯРБАЙЖАН МУСИГИСИНДЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛ ТЯЩЛИЛ МЯСЯЛЯЛЯРИ
Кямаля ЯЛЯСЭЯРЛИ
НЯГГАЛЛАРЫН ХАСИЙЙЯТ ВЯ ХЦСУСИЙЙЯТЛЯРИ
Горхмаз ЯЛИЛИЖАНЗАДЯ
ИСТЕДАДЫН МУЛТИПЛИКАТИВ МОДЕЛИ
Фирянэиз ЩИДАЙЯТОВА
АЙ ТЯКИ АЙТЯКИН
Ирадя КЮЧЯРЛИ
АЗЯРБАЙЖАН ФОРТЕПИАНО ПЕДАГОЭИКАСЫНЫН МЦАССИР ПРОБЛЕМЛЯРИ ЩАГГЫНДА
Сонаханым ИБРАЩИМОВА
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ ФОРТЕПИАННЫХ ПЬЕС ФИКРЕТА АМИРОВА ДЛЯ АРФЫ АИДЫ АБДУЛЛАЕВОЙ
Егяна Таптыгова
ВИРТУОЗНОЕ МАСТЕРСТВО ВОКАЛИСТА
Натаван ДЖАФАРОВА

       Мялум олдуьу кими, мцасир ясярдя ифадя едилян бядии идейаны дяриндян дярк етмяк цчцн артыг мялум олан цсул вя васитяляр кифайят дейилдир. Бурада биз мцасир щуманитар биликляр мяжмусу олан интертекстуал (полистилистик) тящлиля цз тутмалы олуруг. Яввялжя ону гейд едяк ки, ХХ яср мядяниййят вя инжясянятиндя (ялялхцсус бядии ядябиййатда вя ряссамлыгда) эениш интишар тапан бу анлайышын (лат. интер - баьланты; текстуаллыг - мятня там уйьунлуг) ясасыны франсыз постструктурализминин башчысы Й.Кристева гоймушдур. Мятнлярарасы гаршылыглы ялагя мясяляляри, мювзуларын йенидян ишлянилмяси интертекстуал мятня хас олан жящятлярдир. Гярб вя рус мусигишцнаслыг елминдя бу проблем сон онилликляр ярзиндя диггяти жялб едир. Хцсусиля рус мусигишцнаслыьында щаггында сюз ачдыьымыз мясяляйя даир кифайят гядяр тядгигат ишляри вардыр (1). Мцасир Азярбайжан мусигишцнаслыьында ися интертекстуал тящлил мясяляляриня гисмян тохунулмуш (2) вя бястякар йарадыжылыьында гойулмуш проблем тядгигат обйектиня нисбятян аз чеврилмишдир (3). Одур ки, щазырки мягаля Азярбайжан мусигисиндя интертекстуал тящлил мясяляляринин тядгиги мягсядини дашыйыр.

        Гейд едяк ки, мятнлярарасы гаршылыглы ялагя яввялки дюврлярдя дя мювжуд олмушдур. Лакин ХЫХ ясрдян етибарян башга бястякарын мусиги мювзуларынын ситат эятирилмяси, онун юзцнямяхсус шякилдя йенидян ишлянилмяси даща эениш вцсят алмыш, ХХ ясрдя ися нязяри жящятдян ясасландырылмышдыр. Полистилистик (интертекстуал) тящлилин нязяри вя практики ясасыны бястякар вя мусиги тядгигатчысы, совет авангардынын апарыжы сималарындан бири олан Алфред Шнитке гоймушдур. Онун мягаляляри (4) бу мясяляйя даир мараглы фикирлярля зянэиндир. Мцсащибяляринин бириндя о, ашаьыдакылары гейд етмишдир: “Мян беля бир гянаятдяйям ки, мусигидя щяр ня гядяр чох шейляр “эизлядилярся”, бунлар ону бир о гядяр дярин вя битиб-тцкянмяз едяр” (5).

        Бурадан айдын олур ки, полистилистика - ХХ ясрдя мусиги сянятинин практики инкишафында вя нязяри дяркиндя бюйцк рол ойнайан мцхтялиф елементлярин вящдятидир. Полистилистика дедикдя бир ясяр дахилиндя уйушмайан, зиддиййятли елементлярин вящдяти нязярдя тутулур. Полистилистиканын ясас елементляриндян - ситат, коллаъ (Л.Берионун 8 сяс вя оркестр цчцн “Сиmфониа”сында Л.Бетщовен, Г.Малер, М.Равел, К.Дебцсси, А.Шюнберг, И.Стравинскидян эятирилян хатырламалар; А.Бергин скрипка консертиндя И.С.Бахын 60 сайлы кантатасындан хорал, Д.Шостаковичин 5 сайлы симфонийа вя бир сыра инструментал консертляриндяки коллаъ елементляри), псевдоситат (А.Шниткенин 1 сайлы симфонийасында И.Дунайевскинин “Ентузиастларын маршы” иллцзийасы), аллцзийа (Д.Шостаковичин 15 сайлы симфонийасында Р.Вагнерин “Тристан вя Изолда” операсынын башланьыжындан вя М.Глинканын “Ябяс сынама мяни” романсындан аллцзийа, А.Шниткенин фортепиано вя симли алятляр цчцн консертиндя Л.Бетщовенин “Айлы соната”сындан хатырламалар вя с.) дцнйа мусиги тяжрцбясиндя эениш истифадя олунмушдур.

        Бяс эюрясян ситат, коллаъ, псевдоситат, аллцзийа кими полистилистик елементлярдян истифадя олунмасында мягсяд нядир? Бу елементлярин тятбиги щансы мащиййят кясб едир? Цмумиййятля, айры бир бястякарын ясяриня мцражият ня иля баьлыдыр?

        Суаллары беля жавабландыра билярик. Юзцндян яввялки дюврдя (ясрдя) йазыб-йарадан бястякардан ситат эятирилмяси ян яввял, заманларарасы мясафяйя бахмайараг, онунла йарадыжы цнсиййят (диалог, рабитя) гурмаг демякдир, щямин мцяллифи юзцня вя йашадыьы дювря йахынлашдырмагдыр. ХВЫЫЫ яср мусигисинин зирвяси олан дащи В.А.Мотсарт феномени бу мянада эениш йайылмыш полистилистик (интертекстуал) тязащцрлярдяндир. Бястякара мцражият ХХ ясрдя даща габарыг шякилдя юзцнц бцрузя вермишдир. Мотсартын ясярляриндян чох бястякарлар ситат эятирмиш вя онун йарадыжылыьынын дяйярини, бяшяриййятин мяняви щяйатындакы бюйцк ящямиййятини йцксяк гиймятляндирмишляр (А.Шнитке - “Моз-арт”, “Моз-арт а ла Щайдн”, “Моз-арт а ла Моз-арт”, “Реквием”ин ВЫЫ щиссясиндян “Лажримоса” ясасында аллцзийа, ЫЫЫ симфонийада квазиситат, Е.Денисов - “Мотсарт” мювзусу ясасында вариасийалар; “Силуетляр” силсилясинин Ы щиссясиндя Донна Аннанын мусигили портрети, “Реквием”ин В щиссясиндян “Кйрие” мювзусу ясасында аллцзийа, А.Пйарт - “Мозарт-адаэио”, Н.Корндорф - “Мозарт-вариатионен”, В.Смирнов - “Мотсарт” мювзусуна вариасийалар, Ф.Гарайев - “Мян Мотсартла Прагадакы Карловы кюрпцсцндя видалашдым” серенадасы, симфоник оркестр цчцн “Тще (Моз)арт оф елите” Постлцд, И.Щажыбяйов - симфоник оркестр цчцн “Увертцра” вя с.).

        Эюрдцйцмцз кими, нцмунялярин сайы кифайят гядярдир. Лакин мараглы бир гейди дя нязяря чатдырмаг лазымдыр ки, щяля 1932-жи илдя Азярбайжан профессионал мусигисинин баниси Цзейир Щажыбяйлинин халг чальы алятляри оркестри цчцн бястялядийи 1 вя 2 сайлы фантазийалары (“Чащарэащ” вя “Шур”) илк ири формалы ориъинал ясяр олмагла йанашы, щям дя Азярбайжан мусигисиндя Мотсарт мювзулары ясасында йарадылмыш интертекстуал (полистилистик) тязащцрцн илк шяфягляридир:

        Нцмуня 1

        В.А.Мотсарт - Соната № 15 Ж-дур, Ы щ. (КВ.545)

        Аллеэро

       

        Ц.Щажыбяйли - 1 сайлы фантазийа “Чащарэащ”, Ж-дур, Ы щ.

        (ханялярин сайына гядяр ейнидир)

       

        Ц. Щажыбяйли - 2 сайлы фантазийа “Шур”, э-молл, Ы щ.

       

        Тясадцфи дейил ки, Ц.Щажыбяйлинин йарадыжылыьыны бу планда тядгиг едян Е.Абасова “полисистем мусиги тяфяккцрц” кими йени бир терминин мусигишцнаслыьа дахил едилмясини мягсядяуйьун щесаб етмишдир (6).

        Тядгигатчынын гейд етдийи кими, “Авропа мусигисини Ц.Щажыбяйли юз милли тяфяккцрц аспектиндя ешидирди. Сяжиййявидир ки, о, Мотсарта валещ олса да, онун мусигисинин образлы-интонасийа гурулушуну “тяглид етмирди”. Щятта Мотсартын Ж-дур (№15) фортепиано сонатасынын ясл тематик материалындан истифадя едяркян Ц.Щажыбяйли чох севдийи мусигини “Чащарэащ” ладына транспозисийа етмишди (халг чальы алятляри цчцн Ы фантасийа)” (7).

        Бурадан айдын олур ки, милли классикимиз Гярби Авропа мусигисинин танынан нцмунясиня мцражият етмякля Вйана классисизминя мейллилийини ифадя етмиш вя юз йарадыжылыьы цчцн Мотсарт мусигисини бир модел кими ясас эютцрмцшдцр. Йери эялмишкян, Мотсарт мювзулары ясасында гурулмуш сярбяст формалы инструментал мусиги пйесинин (фантазийанын - К.Я.) йарадылмасы Ц.Щажыбяйли йарадыжылыьында йеэаня нцмуня дейилдир. Бястякарын даща юнжя йаздыьы ясярлярдя дя Вйана классикинин бядии наилиййятляри иля баьлылыг вардыр. Тясадцфи дейил ки, Е.Абасова сюзц эедян мягалясиндя 1914-жц илдя йазылан “Аршын мал алан” мусигили комедийасындан “Сцлейманын куплетляри”ндя Мотсартын А-дур сонатасынын Ы щиссяси иля бянзярлийи вурьуламышдыр. Тядгигатчы ейни заманда, скрипка, виолончел вя фортепиано цчцн “Ашыгсайаьы” триосунда вя “Короьлу” операсынын Увертцрасында да Мотсартла охшарлыьы гейд едир. Бурадан айдын олур ки, дащи бястякар юз йарадыжылыьы ярзиндя Азярбайжан мусигисинин авропалашмасына сяй эюстяряряк, Шярг-Гярб мусиги мядяниййятляринин бярабярщцгуглу гаршылыглы ялагя имканларынын ахтарышында иди. Щажыбяйли бу мянада Азярбайжан вя Авропа классик мусиги янянялярини ялагяляндирмяйя мцвяффяг олан илк милли бястякардыр.

        Цзейир Щажыбяйли цслубуна хас олан полисистем мусиги тяфяккцрц Азярбайжан мусигисиндя давам етдирилмишдир. Мясялян, Асяф Зейналлынын милли ладлар ясасында бястялядийи ики фугасыны (е-молл, э-молл) эютцряк. Бу фугалар И.С.Бахын “Йахшы темперасийа олунмуш клавир” силсилясинин ес-молл (Ы жилд) вя д-молл (ЫЫ жилд) фуга моделляринин ясасында йаранмышдыр:

        Нцмуня 2

        И.С.Бах - “ЙТК”, ВЫЫЫ фуга, ес-молл (Ы жилд)

       

        А. Зейналлы - 1 сайлы фуга, е-молл

        (Азярбайжан халг мащнысы “Гойунлар” мювзусунда)

       

        И.С.Бах - “ЙТК”, ВЫ фуга, д-молл (ЫЫ жилд)

        Аллеэро модерато ед енерэижо

       

        А. Зейналлы - 2 сайлы фуга, э-молл

       

        Мягалянин щцдудларыны нязяря алараг, биз Азярбайжан мусигиндя интертекстуал (полистилистик) тенденсийалары Фикрят Ямиров, Исмайыл Щажыбяйов, Фяряж Гарайев вя Хяййам Мирзязадя йарадыжылыьынын нцмунясиндя нязярдян кечирмишик.

        Интертекстуал (полистилистик) тенденсийалар Фикрят Ямиров цслубуна хас олан жящятлярдяндир. Онун йарадыжылыьында интертекстуаллыьын бир нечя аспектляри юзцнц эюстярир. Яввялжя ону дейяк ки, бу бястякар даща юнжя йаздыьы ясярлярин бядии мятниндян ситат кими истифадя етмиш вя юзцнцн бястялямиш олдуьу мусиги материалындан эютцрдцйц мцяййян парчаны диэяр бир ясяриня дахил етмишдир. Мясялян, фортепиано цчцн “12 миниатцр” (1955) силсиляси иля симфоник оркестр цчцн йазылмыш “Симфоник рягсляр”ин (1963) арасында интертекстуал ялагя мювжуддур. Беля ки, фортепиано силсилясиндян “Лирик рягс” (№5) симфоник сцитанын ЫЫ щиссясиндя (“Гызларын рягси”), “Йумореска” (№4) ися “Шылтаг рягс”дя (ЫЫЫ щисся) сяслянир.

        Диэяр бир мисал. “Севил” (1953) операсындан Севилин ЫЫ пярдядян мяркязи арийасынын мусиги материалыны бястякар артыг “Низами” (1947) симфонийасында щазырламышдыр:

        Нцмуня 3 Ф. Ямиров - “Низами” симфонийасы (Ы щ., ишлянмянин сону)

       

        Йахуд, “Кцрд Овшары” (1948) симфоник муьамына нязяр йетирдикдя айдын олур ки, ясяр бцсбцтцн “Шур” (1948) симфоник муьамынын мусиги тематизминдян ямяля эялиб: щяр ики ясяр эириш мювзусу иля щашийялянмишдир, ейни бир мотив (вя йа лейтмотив) бязи муьам шюбяляри арасында сяслянир.

        Ямировун гейд олунан ясярляриндян башга, “Низами” балетиндян (1982) Низами вя Афагын дует сящнясиндя ейниадлы симфонийадан Низаминин лейтмотивинин сядаларыны ешитмяк мцмкцндцр. Щямин балетдян “Валс”ын (ЫЫ акт) интонасийаларында да симфонийадан таныш мювзу (Скертсо) сяслянир. Мятнлярарасы интертекстуал ялагяни “Азярбайжан” каприччиосунда (“Сящяр” кинофилминдян “Асланын мащнысы” - сюзляри Няби Хязрининдир), скрипка вя фортепиано цчцн “Муьам-поема”да (“Бащарымсан” мащнысы - сюзляри Сямяд Вурьунундур) эюрмяк мцмкцндцр.

        Беляликля, бястякар йарадыжылыьында беля нцмунялярин сайы кифайят гядярдир вя эюстярилян мисаллардан айдын олур ки, ейни бир мусиги мювзусунун бир ясярдян диэяриня сирайят етмяси, йени мянада тягдим олунмасы иля ясярляр бир-бириня дахилян говушдурулур.

        Лакин Ямиров йарадыжылыьында интертекстуал тязащцрляр бунунла сона чатмыр. Гейд олунанларла йанашы, бястякар йарадыжылыьында интертекстуаллыьын даща бир жящятиня - айры мцяллифлярин мусиги ясярляриндяки мювзуларын ситат кими истифадя олунмасына да раст эялирик. Мясялян, Цзейир Щажыбяйлинин хатирясиня щяср олунмуш “Елеэийа”да Ц.Щажыбяйли мювзулары; “Севил” операсындан Дилбярин мащнысында (Ы пярдя) П.Сарасатенин “Гара йелпик” романсынын интонасийалары; Дилбярин романсында (ЫЫ пярдя) ХЫХ яср рус романсынын стилизасийасы; хор сящняляриндя (ЫЫ пярдя) “Варшавйанка”, “Марселйеза”, “Интернасионал” кими ингилаби мащныларын интонасийаларындан ситат эятирилмишдир.

        Нящайят, Фикрят Ямиров юз йарадыжылыьында щям дя епиграфлардан эениш истифадя етмишдир. Онун “Низами” симфонийасында айры-айры щиссялярин яввялиндя йазылан гыса мятнляр (Низами Эянжявидян ситат эятирилян щикмятли сюзляр), еляжя дя “Севил” операсынын ян щялледижи мягамларында (бешинжи редаксийа - К.Я.) Хагани, М.Я.Сабир, Ж.Жаббарлы, С.Вурьун кими Азярбайжан шаирляринин ясярляриндян эютцрцлмцш епиграфларын сясляндирилмяси беля бир фикри иряли сцрмяйя ясас верир ки, бястякар цмумиййятля, юз дили иля гаршылыглы ялагя йарадан шер вя мусиги ясярляри иля баьлы бцтцн диэяр мятнлярин тятбигиня мейлли олмушдур.

        Гейд олунанлар сюйлямяйя ясас верир ки, интертекстуаллыг Ф.Ямировун йазы цслубу цчцн сяжиййявидир. Бястякарын мусиги дилиндя интертекстуаллыьын бир чох нювляриня раст эялмяк олур. Онун йарадыжылыьында автоситат, “мятн дахилиндя мятн”, реминиссенсийа, бир мусиги ясяриндя башга бир ясярин изи вя с. кими интертекстуал тязащцрлярдян эениш данышмаг мцмкцндцр.

        Автоситат - интертекстуаллыьын ясас нювляриндян бири олмагла йанашы, щям дя автошярщчилик хцсусиййятиня маликдир. Одур ки, Фикрят Ямиров бир бястякар кими юзц юз йарадыжылыьыны шярщ етмиш вя мцяллифи олдуьу ясярлярдя “ачыг мятн” йаратмышдыр. Ямиров интертекстуал мятндян йарадыжылыьында бир композисийа принсипи кими эениш истифадя едяряк, бястялядийи ясярлярдя интертекстуал мятнин важиб аспектляриндян бири олан автоситатлары эениш шякилдя тятбиг етмишдир. Бунунла да бястякар фярди цслубуну бир даща исбатламыш вя индивидуаллыьыны ифадя етмяк цчцн эениш имканлар ялдя етмишдир.

        Бир мараглы жящят одур ки, Фикрят Ямировун тятбиг етдийи ситатларда мцяййян гядяр “видалашма семантикасы” да вардыр. Бурада гейри-ихтийари олараг, бястякарын йаддагалан оркестр ясярляриндян бири - “Елеэийа” (1948) йада дцшцр. Бялли олдуьу кими, сюзц эедян ясяр Азярбайжан профессионал мусигисинин баниси Цзейир Щажыбяйлинин вяфат етмяси иля ялагядар йаранмышдыр. Ф.Ямиров бу ясярдя унудулмаз мцяллиминин язиз хатирясини ябядиляшдирмиш вя она мяхсус олан ики мювзуну ситат кими истифадя етмишдир. Бунлардан бирини “Короьлу” операсындан мящяббят мювзусу тяшкил едир. Диэяри ися “Аршын мал алан” мусигили комедийасындан Ясэярин мювзусудур. Гейд едяк ки, мцяллиф Цзейир Щажыбяйли мювзуларындан ситат кими истифадя етмякля кифайятлянмямиш, щяр ики мювзуну лад-интонасийа жящятдян дя бир-бириня бюйцк усталыгла йахынлашдырараг, онлары “Байаты-Шираз” муьамынын лад ясасында сясляндирмяйя мцвяффяг олмушдур.

        Гейд едяк ки, Цзейир Щажыбяйли мювзуларындан Фикрят Ямиров тяк бу ясяриндя дейил, ейни заманда, “Низами” балетиндя (1982) дя истифадя етмишдир. Мясялян, балетин ЫЫ пярдясиндян Лейли вя Мяжнунун дует сящнясиндя Цзейир бяйин ейниадлы операсындан Лейлинин Ибн Сялама мцражияти ситат кими верилир.

        Цзейир Щажыбяйлинин тцкянмяз ирсиня мцражият едян бястякарлардан бири дя Исмайыл Щажыбяйов олмушдур. О, сойадыны дашыдыьы Цзейир бяйин анадан олмасынын 90 иллийиня щяср етдийи фортепиано вя оркестр цчцн “Жянэи” мювзусуна Рапсодийасында дащи классикин ирсиня бюйцк гайьы иля йанашмыш, Щажыбяйov яняняляринин юзцнямяхсус давамы олан бу ясярдя она хас тематик материалы мцасир бястякарлыг техникасы иля узлашдырмышдыр.