Ж.Сялимованын рус драматурэийасынын зирвяси щесаб олунан А.П.Чеховун пйесляри ясасында щазырладыьы тамашалар онун рус театр яняняляриня баьлылыьыны эюстярян жящятлярдян биридир. Ж.Сялимова С.Вурьун адына Азярбайжан Дювлят Рус Драм Театрында чалышдыьы мцддят ярзиндя А.П.Чехов драматурэийасына ики дяфя мцражият едиб. Ж.Сялимованын щазырладыьы “Ванйа дайы” вя “Иванов” тамашалары реъиссорун йарадыжылыг биографийасында мцщцм йер тутур. Онун А.П.Чехов драматурэийасы иля илк реъиссор тямасы 1969-жу илдя “Ванйа дайы” тамашасы иля баш вермишдир. В.И.Ленинин йцз иллик йубилейиня щяср олунмуш тамашалар щазырландыьы бир вахтда Ж.Сялимова мимикрийа цсулларындан файдаланараг “Ванйа дайы” пйесини театрын репертуар планына дахил етмяйя мцйяссяр олмушду. Беля ки, о, Н.К.Крупскайанын истинад едяряк А.П.Чеховун “Ванйа дайы” пйесинин В.И.Ленинин ян чох бяйяндийи ясярлярдян олдуьуну исбатламыш вя беляликля дя, бу пйеся гурулуш вермяк имканы газанмышды. Тамашанын тящлилиня кечмяздян юнжя А.П.Чехов драматурэийасы иля баьлы бир сыра фактлары гейд етмяк истярдик. А.П.Чеховун пйеслярини тамашайа гоймаг щямишя истиснасыз бцтцн реъиссорлар цчцн чятиндир. Чцнки онун пйесляриндя формал гатда, демяк олар ки, щеч бир щадися баш вермир. А.П.Чехов пйеслярини юзял драматуръи методла йазыб. Амма бу, о демяк дейил ки, А.П.Чеховун пйесляриндя - “Албалы баьы”нда, “Ванйа дайы”да, “Цч бажы”да, “Гаьайы”да, “Иванов”да щадися йохдур. Тябии ки, бу, гейри-коррект йанашма оларды. Яслиндя, А.П.Чехов драматурэийасында щадися вар, амма о латент (эизли) щалдадыр. Буна эюря дя А.П.Чеховун дараматурэийасында ясас щадисяни, пйесин мяьзини дцзэцн тапыб сящняйя эятирмяк щяр реъиссора нясиб олмур. Эюркямли сянятшцнас-алим А.Дадашов “Реъисорлуьун цслуб проблемляри” монографийасында А.П.Чехов драматурэийасынын нцмунялярини тамашайа гоймаьын чятинлийиндян сюз ачыр вя фикрини исбатламаг цчцн нязяриййячи Э.Н.Поспеловун “Ядябиййат нязяриййяси” ясяриня истинад едир. “А.П.Чеховун пйесляри, хцсусян дя “Ванйа дайы” вя “Цч бажы” кими “фяалиййят бирлийи” чатышмайан драматуръи ясярлярин дя сящнялик олдуьу данылмаз фактдыр. “Ванйа дайы” пйесинин дюрд акты ярзиндя зиддиййятляр тядрижян даща айдын цзя чыхса да, юз щяллини тапмыр. Персонаълар юз язаблары иля галырлар, Серебрйаковларын вя Астровун маликанядян эетмяляри ися дцйцнцн ачылышыны защири яламятдя эюстярир” (4, с. 117) йазан нязяриййячи Э.Н.Поспеловун тящлилиндян дя эюрцндцйц кими, бу пйеси тамашайа гоймаг асан мясяля дейилдир.
Анжаг бу проблем Ж.Сялимованы горхутмурду. Рус театр яняняляриня бяляд олан, щяля тялябялик илляриндян А.П.Чехову севимли драматургларындан сайан реъиссор Ленинград Дювлят Мусиги, Театр вя Кинематографийа Институтунда тящсил аларкян танынмыш драм нязяриййячиси Борис Осипович Костелйанетс иля бирэя диэяр драматургларын ясярляри кими, А.П.Чеховун пйеслярини дя ямяли-тящлил методу иля дяфялярля тящлиля чякмиш, бу пйеслярин юзяллийини, онларын сящня хцсусиййятлярини яхз етмишди. “Тамашачыны йериндян ойнатмаг бажарыьыны реъиссорун ясас уьуру” (бах: 1, с. 9) сайан Б.О.Костелйанетс Ж.Сялимовайа пйесдя ясас щадисяни кюмякчи щадисялярдян фяргляндирмяйи, пйеси тящлиля чякяряк щадисяляр дцзцмцнц мцяййянляшдирмяйи, “нервя-синиря дцшмяйи” (бах: 1, с. 9) юйрятмишди.
К.С.Станиславски йазыр: “Чехов тцкянмяз бир цммандыр, чцнки илк бахышда о, санки щямишя ади шейляр тясвир едирся дя, яслиндя бу адилийин архасында даима ясас фикрини, мяняви лейтмотивини верир, о, тясадцфи шейлярдян йох, бюйцк щярфля йазылан инсан аляминдян данышыр.
...Чехов инсанларынын рущу мараглыдыр.
...Чеховун пйесляриндя ойнамаьа, тясвир етмяйя сяй едянляр йанылырлар. Онун пйесляриндя йаратмаг, йяни йашамаг, мювжуд олмаг, гялбин дяринликляриндя эизлянмиш рущун шащ дамарыны тутуб эетмяк лазымдыр. Бурада Чеховун мцхтялиф вя чох заман гейри-шцури тясир цсуллары чох гцввятлидир. О, бирдян импрессионист, бирдян ися символист олур, лазым эяляндя реалист, бязян дя аз галыр ки, натуралист олсун” (5, с. 261-262). Ж.Сялимова да буну дуйур вя А.П.Чехова щансы истигамятдян йанашажаьыны эюзял билирди. “Ванйа дайы” тамашасында Ж.Сялимова К.С.Станиславски системинин принсипляриня там шякилдя ямял етмяйя чалышмыш, Москва Бядайе Театрынын янянялярини горумаьа жящд елямиш, А.П.Чеховун тювсиййясиня ямял едяряк, онун ядяби мятнини олдуьу кими, “садя” шякилдя сящняйя эятирмишди. Анжаг бу садялик гятиййян примитивлик кими гавранылмамалыдыр. Ж.Сялимованын гурулушунда “Ванйа дайы” щязин бир симфонийаны хатырладырды. АДРДТ-нын “Ванйа дайы” тамашасы “кичик” инсанларын щяйатыны, севинж вя кядярини, щядяр кечмиш юмрцн хиффятини вя ажысыны сящняйя эятирир. Тамашанын сящня тяртибаты да А.П.Чехов драматурэийасынын рущуна уйьун шякилдя щазырланмышды. Ряссам С.М.Йефименконун гурдуьу сящня тяртибаты “Ванйа дайы” тамашасынын щязин, лирик-романтик овгатыны якс етдирир, тамашанын идейасынын эцжлянмясиня йюнялирди.
Ванйа дайы вя онун бажысы гызы Сонйа бцтцн юмцрлярини профессор Серебрйаковун (Сонйанын атасы) маликанясиндя ишлямякля кечирибляр. Серебрйаковун биринжи арвады - Сонйанын анасы чохдан дцнйасыны дяйишиб, о, икинжи дяфя эюзял вя жаван Йелена Андрейевна иля аиля гуруб.
Тамашада ясас щадисяляр Серебрйаковун маликаняйя эялиши иля башлайыр. “Илк бахышдан няинки сящнядя, щятта сящня архасында беля щеч бир щадисянин баш вермядийи “Ванйа дайы” пйесиндя олдуьу кими Ж.Сялимованын йозумундакы тамашада да, дурьунлугда йашайан бир кяндя - чюкмцш бир маликаняйя эялян падагра хястялийиндян язиййят чякян гожа сянятшцнас, профессор Серебрйаковун (А.И.Степанов) отурушмуш мцщити чаш-баш салмасы йадда галыр. От цзяриндя эязинтиляр, араг ичя-ичя, эитара чала-чала щяйатын мянасызлыьы барядя сющбятляр кяндин психолоъи мянзярясини дяйишир” (1, с. 23). Щадисялярин эедишатында профессор Серебрйаковун ич цзц ачылыр. Серебрйаков ролунун ифачысы А.И.Степанов образыны егоист, рущсуз, инсанларын инамындан вя садялющвлцйцндян истифадя едян, щеч бир мяняви дяйяр танымайан паразит кими тягдим едир. А.И.Степановун Серебрйакову дахилян дящшятли бир бошлуьа мящкумдур. О, худбинлийи, шылтаглыьы, падаграсы иля щамыны бездирир вя еля щесаб едир ки, ятрафдакылар она хидмят етмяйя боржлудур. Йаланчы профессорун ич цзцнцн ачылмасы щамыны мяйус едир. Амма ян чох мяйус олан Серебрйаковун гайыны Иван Петрович Войнитски - Ванйа дайы олур. Тамашада Ж.Сялимованын Ванйа дайыйа гаршы мярщямят щисси ачыг-айдын охунур. Реъиссорун йозумуна уйьун олараг Константин Адамовун Иван Войнитскиси чох шей етмяк истяйян, амма щеч няйя наил олмайан, эюзял идеалларла йашайан, яслиндя ися, щяйатыны бир щечлик уьрунда гурбан верян йазыг, уьурсуз, щарадаса фажияви, бязян дя эцлмяли бир гящрямандыр. Гырх йедди йашлы Ванйа дайы юмрцнцн ийирми беш илини жцзи мяважиб мцгабилиндя сядагятля вя дцрцстлцкля Серебрйаковун маликанясиндя истиращят ня олдуьуну билмядян ишлямякля кечириб. Бу мцддят ярзиндя Ванйа дайы щямишя еля щесаб едиб ки, профессор Серебрйакова хидмят етмякля о, елмя, мядяниййятя, инкишафа, бир сюзля, цмуми идейайа хидмят едиб. Инди, юмрцнцн ян эюзял илляринин архада галдыьы бир вахтда щягигяти эюрян Ванйа дайы щяйатынын, эянжлийинин щядяр кечдийини анлайыр. О, эюрцр ки, кумири Серебрйаков авантцрист бир адамдыр. К.Адамовун Ванйасы йашанмыш щяйатынын мянасызлыьыны анлайан бир инсанын фажиясини йашайыр. Ванйанын фажияви талейиня гаршы эежикмиш “гийамы” эцлцнж эюрцнцр. О, еля бил ки, мящв едилмиш щяйатынын бядялини истяйир, профессорун щяйат йолдашы Йеленайа вурулур, щяйатында илк дяфя ичмяйя башлайыр. Серебрйаковун маликаняни (бу маликаня Серебрйаковун мярщум арвадына, Сонйанын анасына мяхсус олуб) сатмаг истяйини ешитдикдя ися чох щиддятлянир. Бцтцн бу щадисяляр Ванйа дайынын Серебрйакова атяш ачмасы иля нятижялянир. Анжаг Ванйа дайы о гядяр уьурсуз адамдыр ки, онун бу жящди дя боша чыхыр: эцлля щядяфдян йан кечир. Ж.Сялимова бу епизоду тамашанын кулминасийа нюгтяси кими тягдим едирди. Бу сящня Ванйа дайы ролунун ифачысы К.Адамовун истедадыны даща парлаг шякилдя цзя чыхарырды. Актйор бу сящняни фажия иля клоунаданын сярщяддиндя ойнайырды. Юмрц бойу бир щяшяраты беля инжитмяк истямяйян Ванйа дайынын “гийам”ы, инсан юлдцрмяйя жящд етмяси юзц-юзлцйцндя фажияви бир мягамдыр. Амма реъиссор Ж.Сялимова вя актйор К.Адамов билирдиляр ки, А.П.Чехов йарадыжылыьында фажия йохдур. Еля буна эюря дя сон дяряжя эярэин вя кядярли бир сящнянин ардынжа реъиссор клоунаданы хатырладан башга бир сящня гурурду. Яслиндя, бу сящняни там олараг клоунада щесаб етмяк дя гейри-коррект оларды. Амма сюзцэедян сящнядя Ванйа дайы ролунун ифачысы К.Адамовун ифасында карнавал естетикасынын елементляри айдын эюрцнцрдц. Щяйатдан ялини цзмцш, щятта интищар етмяйя гярар вермиш Ванйа дайынын ойунунда комик елементлярин мювжудлуьу илк бахышда бир гядяр гярибя, щятта парадоксал эюрцнся дя, бу парчанын реъиссор щялли Ж.Сялимованын гейри-стандарт сянят тяфяккцрцндян, парлаг реъиссор истедадындан вя рус театр янянляриня, о жцмлядян, А.П.Чехов драматурэийасына дярин бялядлийиндян хябяр верирди.
Ж.Сялимованын йозумунда щяким Михаил Астров образынын сящня щялли дя мараг доьурурду. Реъиссор бу ролу АДРДТ-нын 46 йашлы актйору Л.Л.Груберя щяваля етмишди. О заманлар Л.Грубер няинки сюзцэедян театрда, о жцмлядян Азярбайжан театр мяканында ян йарашыглы актйорлардан сайылырды. Ж.Сялимованын дягиг рол бюлэцсц, Астров ролуну сящня эюркями вя йарашыьы иля сечилян Л.Груберя щяваля етмяси онун реъиссор йозумуну, тамашанын щадисялярини, бу ролла баьлы трактовкасыны тяйин едир, бцтцн гадынларын Астрова ашиг олмасы фактыны няинки психолоъи, щямчинин физики вя мянтиги бахымдан ясасландырырды. Л.Л.Груберин ифасында Ванйа дайынын досту Астров ясл эюзяллик ашиги иди. Онун Йелена Андрейевнайа мящяббяти дя мящз эюзяллийя севэисиндян доьурду. Тамашада ян аьыллы сюзляри сейрчи мящз Астровун дилиндян ешидирди. О, дцнйанын эюзяллийинин мящв едилмясини бюйцк цзцнтц иля гаршылайыр, амма эюзяллийин мящв олмасынын гаршысыны алмаг цчцн щеч ня етмирди. Л.Л.Груберин ифасында Астров бир аз Иван Гончаровун Обломовуну хатырладырды (бах: 3). О, али идейалар щаггында йалныз данышыр, доьрудур, онун фикирляри, идейалары ишыглы вя парлагдыр, амма о, бу идейаларыны няинки жямиййятин щяйатына, щеч юз йашамына да шамил едя билмир.
Тамашада диггяти жялб едян образлардан бири дя Серебрйаковун арвады Йелена Андрейевадыр. О дюврцн театр тянгиди Ж.Сялимованы Йелена образыны тамашанын мяркязи фигуруна чевирмякдя гынайыр, буну мцяллиф фикринин кобуд шякилдя позулмасы кими гиймятляндирирди (бах: 6). Яслиндя ися, Ж.Сялимованын тамашасында Йелена щеч дя мяркязи фигур дейилди. Садяжя, реъиссор бу образы бирмяналы йозмамыш, онун характериня вя ямял-фяалиййят хяттиня хас олан зиддиййятли жящятляри габарда билмишди. Д.И.Тумаркинанын Йеленасы эюзялдир. Мящз защири эюзяллийиня эюря о, мящяббят цчбужаьынын мяркязиндя дайаныр. Серебрйаковун щяйат йолдашы Йеленаны ейни заманда щям Ванйа дайы, щям дя Астров севир. О, защирян ня гядяр эюзял олса да, юзц дя билмядян эюзяллийи мящв етмякля мяшьулдур. О, мусигини, тябияти севир, амма сцрдцйц щяйат тярзи щеч дя али идеаллара уйьун эялмир. Йелена эюзял олмагла йанашы, щям дя йыртыжыдыр. О, Астровла Сонйанын севэийя чевриля биляжяк достлуьуну позур, Сонйанын бцтцн цмидлярини гырыр, арзуларыны пуч едир, Ванйа дайынын севэийя олан дярин инамыны сарсыдыр. О, ня юзцнц, ня дя Астрову хошбяхт етмяйя гадир дейил. Йелена бош, мянасыз щяйат сцрцр, ятрафындакылары да бу жцр щяйата сювг едир. Онун эюзяллийи йыртыжы хислятлидир, “ейбяжяр эюзяллик”дир. Тамашада Астровун дилиндян сяслянян сюзляр Йеленанын щягиги мащиййятини, йыртыжы, даьыдыжы тябиятини ашкарлайыр: “Сиз вя яриниз щара эедирсинизся, щяр йеря даьынты, бядбяхтлик эятирирсиниз. Мян яминям ки, яэяр бурада даща чох галсайдыныз, сизин эялишинизля йаранан бошлуг щисси дяринляшяжякди” (2, с. 141). Астровла Йелена арасындакы бу диалог сящнясини щяр ики актйор бюйцк усталыг вя мящарятля ифа едирди. Бу сящнядя Ж.Сялимованын йозумуна ясасян, актйорларын ифасында бир нечя лай - психолоъи, психоделик вя емосионал гатлар, мцяййян мянада, кясиширди. Гарышыг инсан мцнасибятляринин фонунда йашанан парчада реъиссорун вердийи йозума уйьун олараг, ясл А.П.Чехов щадисяляри йашанырды. Тамашада Т.Е.Зининанын ифа етдийи Сонйа (Софйа Александровна) профессор Серебрйаковун гызы олса да, характержя тамам фярглидир. Эюзял мянявиййата сащиб Сонйа тябияти севир. Защирян эюзял олмамасы онда комплекслярин йаранмасына сябяб олуб. Щяким Астрову севся дя, юз севэиси уьрунда мцбаризя апармыр вя нятижядя Астровун Йелена Андрейеваны сечмяси Сонйанын сяадят арзуларынын цстцндян хятт чякир. Т.Е.Зининанын бядбяхт, наращат, юзцня эцвянсиз Сонйасы тамашачыда бязян мярщямят, бязян дя тяяссцф щисси ойадырды. Бцтцн тамаша бойу Сонйанын ямял-фяалиййят хяттиндя ян мараглы мягам финал сящняси - алмазлы сяма щаггында монолог сящнясидир. Актриса Т.Е.Зинина бюйцк бир шювгля сонунжу монологуну сюйляйирди. Онун парлаг ифа тярзинин, гцввятли сящня данышыьы имканларынын ашкар эюрцндцйц финал монологу щям дя тамашанын ясас идейасыны, мцяллиф мятнинин, еляжя дя реъиссор йозумунун мяьзини ифадя едирди: “Биз динжяляжяйик! Биз мяляклярин сясини ешидяжяйик, бцтцн эюй цзцнцн алмазларла бязяндийини, дцнйадакы бцтцн фяналыгларын, бцтцн изтирабларымызын каинаты гапайан бир мярщямятя, шяфгятя гярг олажаьыны эюряжяйик вя щяйатымыз нявазишли, зяриф вя ширин олажаг. Мян инанырам, мян инанырам... Йазыг, йазыг Ванйа дайы, сян аьлайырсан. Сян юмцрцндя щеч бир севинж эюрмямисян, анжаг сябр еля, Ванйа дайы, сябр еля…” (2, с. 153).
Ж.Сялимованын гурулушунун ясас юзялликляриндян бири дя ондан ибарятдир ки, бурада, демяк олар, ясас образ йохдур. Бахмайараг ки, тамаша (еляжя дя пйес) “Ванйа дайы” адланыр, сящнядя щеч бир образын, о жцмлядян, Ванйа дайы образынын мелодийасы доминант сяслянмирди. Образлы десяк, щяр бир мелодийа цмуми мусигийя щюрцлцр вя ейни ладда сяслянирди. Ж.Сялимованын пешякар бир реъиссор кими биткин тамаша гурмаг истедады, йарадыжы щейяти ващид идейа хятти, али мягсяд ятрафында бирляшдирмяк бажарыьы сайясиндя тамашада ващид ансамбл йараныр вя бу ансамблда Константин Адамов (Ванйа дайы), А.И.Степанов (Серебрйаков), Т.Е.Зинина (Сонйа), Л.Л.Грубер (Астров), Д.И.Тумаркина (Йелена Андрейевна) В.К.Ширйе (Марийа Василйевна Войнитскайа) вя диэяр актйорларын йаратдыьы образлар бюйцк ящямиййят дашыйырды.
Беляликля, бу мягалядя Ж.Сялимованын А.П.Чеховун “Ванйа дайы” пйеси ясасында С.Вурьун адына Азярбайжан Дювлят Рус Драм Театрында щазырладыьы ейниадлы тамашаны тящлил етмяйя вя классик рус драматурэийасынын реъиссорун театр естетикасына тясирини мцяййянляшдирмяйя чалышдыг.
Ядябиййат
1. Дадашов А.Я. Реъиссурада цслуб проблемляри (Жяннят Сялимованын йарадыжылыьы ясасында). Бакы, “Елм вя тящсил”, 2010, 240 с.
2. Чехов А.П. Сечилмиш ясярляри. 3 жилддя, ЫЫЫ жилд, Бакы, Азярняшр, 1988, 376 с.
3. Гончаров И.А. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах. Том 4, СПб.: Наука, 1998
4. Поспелов Г.Н. Теория литературы. М., Наука, 1978. 326 с.
5. Станиславский К.С. Моя жизнь в искусстве. М., Искусство, 1962, 454 с.
6. Ходунова Е.А. Когда верят актерам // Советская культура, 28-08-1969.
А.П.Чехов драматурэийасы реъиссор Ж.Сялимованын йозумунда (“Ванйа дайы” тамашасынын нцмунясиндя)
Мягалядя эюркямли реъиссор Ж.Сялимованын А.П.Чеховун “Ванйа дайы” (1969) пйеси ясасында щазырладыьы ейниадля тамаша тящлил олунур. Беля бир нятижяйя эялинир ки, сюзцэедян гурулушда Ж.Сялимованын пешякар бир реъиссор кими биткин тамаша гурмаг истедады, йарадыжы щейяти ващид идейа хятти, али мягсяд ятрафында бирляшдирмяк бажарыьы сайясиндя “Ванйа дайы” тамашасында ващид ансамбл йарана билмиш вя бу ансамблда К.Адамов (Ванйа дайы), А.И.Степанов (Серебрйаков), Т.Е.Зинина (Сонйа), Л.Л.Грубер (Астров), Д.И.Тумаркина (Йелена Андрейевна) В.К.Ширйе (Марийа Василйевна Войнитскайа) кими эюркямли актйорларын йаратдыьы образлар бюйцк ящямиййят дашымышдыр.
Ачар сюзляр: драматурэийа, тамаша, театр сяняти, реъиссура, йарадыжылыг
Драматургия А. П. Чехова в концепции режиссера Дж.Салимова
(В образе «Дядя Ваня»)
Данная статья посвящена анализу работы известного режиссера Дж. Салимовой , работа который была основана на одноименной пьесы А.П Чеховской "Дядя Ваня" (1969). С этой точки зрения, Дж. Салимова создала уникальный ансамбль исполнителей , в том числе образ «Дядя Ваня». От слеживалась способность каждого исполнителя в сочетании профессионального таланта и качество режиссера. Созданный творческий ансамбль известных актеров в этой пьесе, актера K.Aдaмова (в роли дядя Ваня), актера А. И. Стефанов (в роли Серебрякова), актриса T.E.Зинина (в роли Сони), актера Л.Л.Грубер (в роли Астрова), актриса Д. И. Тумаркина (в роли Елена Андреевны), актриса В.К. Ширье (в роли Мария Васильевны Войнитской) имеет большое значение в этой пьесе.
Ключевые слова: драматургия, спектакль, театральное искусство, режиссура, творчество
A.P. Chekhov's dramaturgy in the concept of director J.Salimova
( in the sample of “ Uncle Vanya”)
This article is devoted to the analysis of the performance by well-known director J. Salimova which is based on the same name of A.P. Chekhov’s play “Uncle Vanya ”( 1969). From this point of view J. Salimova created a unique ensemble with the performance "Uncle Vanya" on her ability of complete set of professional talent as a director, and in this ensemble the roles created by the famous actors as K.Adamov (as Uncle Vanya ), A.I. Stefanov (as Serebryakov), T.E.Zinina (as Sonya), L.L.Gruber (as Astrov), D.I.Tumarkina (as Elena Andreevna) , V.K.Shirye (as Maria Vasilyevna Voynitskaya) has a great importance .
Keywords: dramaturgy, performance, theater art, stage direction, creativity
