Алман – Азярбайжан Жямиййятинин тяшяббцсц иля 2007-жи илин феврал айында Азярбайжан Республикасы Мядяниййят вя Туризм Назирлийинин сифариши иля 2008-жи ил Алманийада Азярбайжан мядяниййят илиня щяср олунмуш сянядли филмлярин чякилиши иля баьлы сяфяр Алманийа азярбайжан мядяни ялагяляринин практики характериндян хябяр верир. Чякилиш групу илк чякилиши Пайне шящяриндя шящяр архив идарясиндя вахтиля Мирзя Шяфи Вазещ йарадыжылыьы иля марагланмыш вя онунла достлуг етмиш Боденштетин архивиндя апарды. Боденштетин Мирзя Шяфи йарадыжылыьы иля баьлы китаблары иля таныш олуб архив мцдири жянаб Михаил Утехтля чох мараглы диалог гурараг онун Азярбайжана мцнасибятини лентя алынмасы мараглы щадися иди. Шящярин мяркязиндя Боденштетин еви юнцндя гойулмуш щейкяли иля вя онун ялиндя китаб охуйаркян йарадараг китаб цзяриндя Мирзя Шяфинин адыны щякк етмиш щейкялтарашын йарадыжылыьы Боденштетин М.Ш. Вазещя щюрмятиндян хябяр верир. Бу да ялбяття бизляр цчцн чох мараглы бир щалдыр.
ХИХ яср Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя Мирзя Шяфи Вазещин шяхсиййяти вя ядяби фяалиййяти гядяр долашыг икинжи шяхс бялкя дя йохдур. Бир тяряфдян шаирин ориъинал ясярляринин ялдя аз олмасы, диэяр тярдяфдян дюври мятбуатда шаиря щагг газандыран тярифли сюзлярля бярабяр, гейри-елми, йанлыш, бир-бириня зид щюкмлярин йаранмасы бу лирик шаир щаггында ядябиййатшцнасларымызын дейяжяйи гяти фикри чятинляшдирмишдир. Бу щал, яср йарым давам етмишдир. Сон дюврдя алимляримизин эярэин ахтарышлары нятижясиндя ХИХ ясрин маарифчиси М.Ш.Вазещин ирси вя фяалиййяти эениш ишыгландырылмышдыр. 1
Шох кешмякешли щяйат сцрян Мирзя Шяфи Вазещ 1840 –жы илдя Тифлися эедир. Тифлис дюврц шаирин щяйатында мяналы вя зянэин олмушдур. О, бурада бир чох халгларын габагжыл фикирли заийалылары иля таныш олмушдур. Мирзя Шяфинин танышлары ичярисиндя Алманийадан эялмиш Фридрих Мартин фон Боденштет дяы вар иди. О, Мирзя Шяфинин 1844-жц илдя Тифлисдя тяшкил етдийи “Дивани-Щикмят” адлы яядби мяслисиндя фяал иштирак едирди. Алман шяргшцнасы шаирдян Шярг поезийасынын юзцнямяхсус чаларларыны, поетикасыны юйрянирди. Чох кечмир ки, Мирзя Шяфи иля Боденштетин танышллыьы достлуьа чеврилир. Мирзя Шяфи достуна црякдян инаныб сиррини Боденштетя данышыр, шерлярини охуйур. Боденштет Вятяни Алманийайа гайыдаркян шаирин ялйазма щалында олан шер мяжмуясини ондана лыб алманжайа тяржцмя етмяк мягсяди иля юзц иля апармышдыр. Боденштет апардыьы бу шерлярин бир гисмини щявясля тяржцмя едиб юзцнцн йол гейдляри олан “Шяргдя мин бир эцн” ясяриндя вермишдир. Щятта, бу ясяриндя Мирзя Шяфи иля кечирдийи хош эцнляр щаггында юз хатирясини йазмышдыр. О, бу шерлярин йаранмасы барясиндя алман охужуларына беля хябяр вермишдир:
“Щюрмятли охужум, бу шерлярин яксяриййяти мяним эюзляримин юнцндя йарандыьы цчцн бунларын ориъиналына хялял эятирмядян алман донунда вермишям”. Охужуларын ряьбятини газанмыш Мирзя шяфинин шерляри Алманийада эениш йайылыр. Охужуларын хащиши иля Боденштет шаирин шерлярини 1851-жи илдя “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында айрыжа китабча щалында чап етдирир. 2 Чох кечмир бу китабчада верилмиш шерлярин шющряти Авропайа йайылыр. Мирзя Шяфи шерляринин беля эениш йайылмасыны эюрян Ф.Боденштет Мирзя Шяфинин онун ющдясиндя олан бир гисм шерлярини дя тяржцмя едиб зяиф шерляри иля бирликдя “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында бир нечя китабча чап етдирир.
Мирзя Шяфинин шерляринин юзцнямяхсус колорити йанында Боденштет шерляринин зяифлии эюзя чарпмамышдыр. Мирзя Шяфи шерляри иля юзцнцн дя шерляринин дцнйа шющряти газандыьыны эцман едян Ф.Боденштетин гялбиндя мцяллими, досту Мирзя Шяфийя гаршы рягабят щисси ойаныр. О, 1870-жи илдя Мирзя Шяфинин нювбяти китабыны щазырлайаркян бу вя яввялжядян чап етдирдийи “Мирзя Шяфинин няьмяляри” башлыьы алтында верилян шерлярин юзцня мяхсус олмасы щаггында мятбуатда чыхыш едир. Юз мягалясиндя о, беля бир фикир иряли сцрцр ки, эуйа “Мирзя Шяфи” онун ядяби тяхяллцсцдцр. Бунунла да о, юз мцяллиминин дцнйа шющрятиня кюлэя салмышдыр. Алимляримизин тядгигаты нятижясиндя сцбут олунмушдур ки, алман дилиня тяржцмя олумуш Мирзя Шяфи шерляри юз шярг колорити, мяна тутуму, лириклийи иля Азярбайжанла, онун классик поезийа яняняляри иля сых баьлыдыр.
“Мирзя Шяфинин шяргиляри” опереттасы илк дяфя 1881-жи илдя нойабрын 5-дя Берлиндяки “Фридрих Вилщелм” театрында эюстярилмишдир. Бу сятирлятин мцяллифинин дя арашдырмаларына эюря, ясярин либретто мцяллифи Емил Пол, бястякарлары Карл Милйокер вя Лиуз Ротдур.
Сюзсцз ки, Мирзя Шяфинин шаир, тарихи шяхсиййят кими Алманийада танынмасында, шерляринин севиля-севиля охунмасында ютян ясрдя йашайыб-йаратмыш, азярбайжанлы гялям досту иля тямасда олмуш мяшщур алман шаири вя тяржцмячиси Фридрих Боденштетин ямяйи данылмаздыр. Бу бахымдан онун Азярбайжанын бюйцк шаири Мирзя Шяфи Вазещля достлуьу, щал-щазырда сирави алманларын бу тарихчядян хябяри олуб-олмамасы, Пайне шящяр архивиндя горунуб-сахланылан Мирзя Шяфи иля баьлы щяр бир материал бизляр цчцн чох мараглыдыр.
Нювбяти чякилиш Авропанын мядяниййят шящяри сайылан Кюлн шящяри олду. Бурада Кюлн шящяриндя кечирилян яняняви мусигили карнавалын, Дому юнцндя бюйцк байрамын лентя алынмасы яламятдар иди. Сонра Азярбайжанлы достларла “Азярбайжан” ресторанында эюрцш орада Азярбайжан байраьынын дальаланмасы алманлар цчцн дя мараглы иди. Кюлндя “Wиртэен” ширкятинин президенти жянаб Матиас Пихлер щяля 1995-жи илдя Бакыда щава лиманы учуш хяттинин ачылыш мярасими щагда данышараг сянядли филм касетини тягдим етди.
Сяфяр програмына дахил олан Франкфуртлу достлар Франкфурт\Майнын йахынлыьында йерляшян Щойзенштам шящяриндя ахшам йемяйиндя бюйцк бир маса архасында чякилиш групуна 60 ил юнжя Минэяжевир шящяринин тикинтисиндя мцщяндис кими чалышан 82 йашлы Вилли Деши тягдим етдиляр. Жянаб Вилли Деш артыг 1998-жи илдя Азярбайжанда, тикинтисиндя юзцнцн дя иштирак етдийи Азярбайжанын икинжи бюйцк сянайе шящяри олан Минэячевирдя оьлу иля бирэя олмушду. Щямин мцддятдя о, алман ясирляринин индийядяк горунуб сахланылан гябиристанлыьында да олмаьы унутмамышды. Юз хатиряляриндя щямишя азярбайжанлыларын – йерли ящалинин алман ясирлярля мещрибан даврандыьыны гейд едян Вилли Деш тарихи архивини китаб щалына эятиряряк Алман - Азярбайжан Жямиййятиндя сахланылмасыны хащиш етди. Сонра о, Азярбайжанда кечирдийи илляр щаггында аьыздолусу данышараг филмя мцсащибя верди вя эялян ил Минэяжевирин 60 иллийиндя иштирак цчцн Азярбайжана сяфяр едяжяйини билдирди. О, санки Азярбайжан хатиряляриндян данышанда даща да эцмращлашырды.
1. Akif Bayram. “Qərb ədəbiyyatı Azərbaycan filoloji fikrində” Bakı, 2006
