Щойзенштамда “Климед” ширкятинин президенти жянаб Манфред Штайнел дя юз цряк сюзлярини бизимля бюлцшяряк Азярбайжанла артыг нежя иллярдир ки, ямякдашлыьы щагда данышды. Сонра о, чякилиш групуна сярбяст эцляш цзря дяфялярля Дцнйа вя Авропа чемпиону олмуш Александр Лайполдун евиня апарды. О, Франкфуртун ятрафында кичик сакит шящярдя йашайыр, артыг мяшгчилик фяалиййяти иля мяшьулдур. Азярбайжан милли идман нювц щагда алман пящливаны чох марагла данышараг Азярбайжан щагда, Олимпийа чемпиону Намиг Абдуллайев щагда юз хош сюзлярини мцсащибядя билдирди.
Нювбяти эцн Франкфуртда “АС&П – Алберт Спеер&Партнер ЭмбЩ” фирмасында Бакыда дянизкянары булварын лайищяси иля баьлы тягдимат эюзнилирди. Бурда чякилиш апардыгдан сонра Майнтс шящяри “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязинин директору Лудвиг Йантсерля чох мараглы эюрцш кечирилди. Мящз “Франкфурт Щоф” мядяниййят мяркязиндя дяфялярля Азярбайжан мядяниййят усталарынын консерти кечирилмиш вя кечирилмякдядир. Мящз бу салонда Язизя Мустафазадя, Алим Гасымов кими Алманийада танынмыш мяшщур ифачыларын консертляри кечирилмишдир. Л. Йантсер Бакы иля партнйор шящяр олан Майнтсла достлуг ялагяляриндян бящс етди.
Щяля 2003-жц ил март айынын 30-дан апрел айынын 2-дяк мящз бу мядяниййят мяркязиндя Азярбайжан Мядяниййят эцнляри тяшкил олунмушду. Ясас мягсяд Майнтс шящяринин сакинляриня Азярбайжанын зянэин тарихи вя мцасир вязиййяти, онун мядяниййяти щаггында эениш мялумат вермяк иди. Тядбирдя Ряссамлар Ханлар Мяммядов вя Аидя Мащмудованын рясм ясярляри, миниатцр китаб нцмуняляри сярэилянмишди.
Мядяниййят эцнляри чярчивясиндя “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязиндя Алман-Азярбайжан Жямиййятинин тяшяббцсц иля Харижи юлкялярдя йашайан Азярбайжанлыларла иш цзря Дювлят Комитяси “Харижи юлкялярдя Азярбайжан диаспорасынын фяалиййятинин инкишафы” мювзусунда конфранс кечирди. Алманийанын вя мцхтялиф Шярги Авропа юлкяляриндя фяалийят эюстярян жямиййятлярин фяалиййятлярини якс етдирян конфрансда эяляжяк пройектляр щаггда да мцзакиряляр апарылды.
Эюрцндцйц кими “Франкфуртер Щоф” мядяниййят мяркязи Азярбайжанла сых ямякдашлыг етмишдир вя узун илляр она рящбярлийиндя олан Лугвиг Йантсерин Азярбайжанла баьлы ширин хатирялярини юйрянмяк вя эяляжяк ямякдашлыг перспективлярини мцзакиря етмяк цчцн бу мядяниййят мяркязиндя чякилиш апармаг зярури иди.
Ертяси эцн артыг Сумгайытла узун илляр достлуг едян Лудвигсщафен шящяр мерийасындан ханым Дорис Винерля эюрцш нязярдя тутулмушду. Шящяр щагда эениш мялуматдан сонра шящяр музейиндя чякилишляр апарараг шящярин мяркязиндя дальаланан Азярбайжан байраьыны вя Сумгайыт кцчясини дя лентя алынмасы 30 иллик достлуг ялагяляриня бир тющвя иди. Гейд етмяк лазымдыр ки, 1977-жи илдя тямяли гойулан бу достлуг ялагяляри щал-щазырда да ян йцксяк сявиййядя давам етдирилир. Достлуг шяраитиндя кечян эюрцшдян сонра шящярдя Алманийанын ян бюйцк ширкятляриндян бири олан “БАСФ АЭ” иля гыса эюрцш кечирилди.
Азярбайжанда вахтиля йашамыш алманларын вятяни Баден-Вцртемберг торпаьынын пайтахты Штутгарт чякилиш цчцн ян чох истифадя олунан йер иди. Штутгартда Мцнщен университети проф. Магсуд Ефендийевин кюмяйи сащясиндя Штутгарт шящяр рящбярлийиндя Патрик Дауде, Гари Павковижля эюрцшляр кечиряряк онларын васитяси иля “Интеграсийа вя мядяниййят” мювзусунда кечирилян бейнялмилял конфрансда иштирак чох мараглы иди. Конфрансда Алманийа Дахили Ишляр назири Манфред Шойбле иля танышлыг Азярбайжан щагда сющбят чох марагла кечди. Конфрансын тяшкили бир даща хариждян миграсийа етмиш инсанлара, онларын динляриня, мядяниййятляриня щюрмятин вя ещтирамын бариз нцмуняси олду. Демократик мцщитдя кечян эюрцшдя алманларла йанашы яжнябиляр дя юз цряк сюзлярини сярбяст шякилдя конфранс иштиракчыларына вя щюкцмят нцмайяндяляриня чатдырдылар. Конфрансдан йцксяк ящвал рущиййя иля айрылдыгдан сонра проф. Магсуд Ефендийевин евиндя ясл Азярбайжан мцщитини щисс едяряк чякилиш апарараг онун елми наилиййятляриня щейрятлянмямяк олмурду. О, юз хатиряляриндя Штутгартда Бакылы Мстислав Растроповичля эюрцшцндян чох марагла данышды. Онун китаблары, елми мягаляляри Азярбайжан тямсилчиси кими бизляри щейрятляндирди.
Сящяри эцн онун досту профессор Улли Арнолдла Штутгарт университетиндя чох мараглы мцсащибя апарараг онун Азярбайжан – Алманийа игтисади, елми ялагяляри щаггында фикирляричох бюйцк ящямиййят кясб едирди. Сонра университет китабханасында Азярбайжан тялябяляри иля эюрцш кечирилмяси ХЫХ ясрин яввялляриндя тящсил алмыш илк тялябяляри хатырладырды.
Штутгартын йахынлыьында Жалв шящяриндя йашайан азярбайжаншцнас алим Др. Улли Роотфусла эюрцш дя чох бюйцк марагла кечди. О, Азярбайжан ядяби щяйатына екскурс едяряк юз фикирлярини бюлцшдц. Штутгартда йерляшян Алманийа Бейнялхалг Ялагяляр Институтунун баш катиби, сямимиййяти вя билэиси иля йадда галан проф. Маасла эюрцш ялагяляримизин даща да инкишафы цчцн йени мярщяля олду.
Баден-Вцртемберг торпаьынын Вининген шящяриндя йашайан щямйерлимиз Алманийада “Щеленендорф” жямиййятинин цзвц олан 85 йашлы Страссер Селма иля эюрцш кечириб, санки азярбайжанлынын евиндя бир чякилиш иди. Онун ара бир Азярбайжан сюзляри демяси хош тясир баьышлайырды. Илдя бир дяфя йыьылан “Щеленендорф” жямиййятинин цзвляри арасында мяшщур Щуммел няслинин нцмайяндяляринин олмасы да вурьуланды. О, цряк долусу иля хош вя аьыр эцнлярдян сющбят ачараг Азярбайжанла достлуг ялагяляриндян данышды. Сонра юз биширдийи ширниййата гонаг едяряк онларын Алманийада истещсал етдикляри бабасындан галма “Шур” шярабларындан ики шцшя щядиййя етди. Ялбяття Азярбайжан байраьы иля йанашы милли щядиййяляр дя ону валещ етди.
Штутгартдан сонра Дрезден шящяр музейиндя “Китаби Дядя Горгуд” епосунун чякилиши даща мараглы олду. Чякилиш заманы мцсащибя верян китабхананын ишчиси билдирди ки, китабханада 99 беля гядим надир китаблар сахланылыр ки, онлардан бири дя “Дядя Горгуд” абидясидир. Китабын вахтиля Дич тяряфиндян Алманийа китабханасына эятирилмяси дя мялум олду.
Чаэдаш Тцрколоъи елмин эюркямли тямсилчиси олан Щ. А. Шмиде арашдырмасынын нятижяляриня эюря, йалныз 1814-жц илдя фон Дич Дресден крал китабханасында “Китаб-и Дядям Горгуд” ялйазмасына илк дяфя раст эялмишдир. Вя Дядя Китабымызын сещрли дцнйасына щейранлыьы о гядяр бюйцк олду ки, “Денкwцрдиэкеитен вон Асиен ин Кцнстен унд Wиссенсжщафтен” топлусунун 1815-жи илдя чапдан чыхан икинжи китабында она айрыжа йер верди.
Мядяниййят тарихимиз гаршысында вон Диез хидмятляри юлчцйяэялмяздир. Биринжи, “Китаб-и Дядям Горгуд” ялйазмасына тясадцф етдийиндя о, юз яли иля бцтцн мятнин копйасыны чякди. (сонралар бу копйаны Берлин Крал Китабханасына баьышлады вя бу сурятля китабын арашдырылма имканлары эениш олду)
Икинжи, фон Дич китабын “Басатын Дяпяэюзц юлдцрдцэц” бойуну алманжайа тяржцмя едиб юз “эениш мцлащизяляри иля бирликдя “Денкwцрдиэкеитен вон Асиен ин Кцнстен унд Wиссенсжщафтен” ясяринин 2.жилдиндя ориъинал иля йанйана няшр етдирди.” (Щ.А.Шмиде)
Цчцнжц, йухарыда йцксяк бир мцтавазиликля “мцлащизяляр” кими йад едилян елми шярщляриндя фон Дич, “Дядям Горгуд” “Тяпяэюзц” иля Щомерос “Одисейа”сындакы Полифеми гаршылашдырараг, бу мювзунун йунанлара Шяргдян кечдийини билдирди. “Дядя Горгуд” мювзусу приоритет газанмыш олду, дцнйа иля йунан полифемляри сырасында онун юнжцл бир йердя дурдуьу ачыгланды. Фон Дич йарадыжылыьы Авропада Шярг дцнйасы вя мядяниййятинин анлашылмасы вя дяйярляндирилмяси цчцн тямял кюрпцлярдян бири олду.
