ИРСИМИЗ
ЦЗЕЙИР ЩАЖЫБЯЙОВУН «ЛЕЙЛИ вя МЯЖНУН» ОПЕРАСЫ ( операнын 100 иллийиня)
Земфира ГАФАРОВА
ЦЗЕЙИР ЩАЖЫБЯЙОВ ВЯ МЯЩЯММЯД ФЦЗУЛИНИН “ЛЕЙЛИ ВЯ МЯЖНУН”У
Фяхра ЯСЭЯРОВА
ЦЗЕЙИР ОЖАЬЫНДА «ЛЕЙЛИ ВЯ МЯЖНУН» ИШЫЬЫ
Тяраня ЩЯСЯНОВА
“РАЩАБ” МУЬАМЫНЫН ГЫСА ТАРИХИ
Тофиг БАКЫХАНОВ

2008-жи ил йанварын 25-дя Азярбайжан Дювлят Академик Опера вя Балет Театрында дащи бястякарымыз Цзейир Щажыбяйовун Мящяммяд Фцзули поемасы ясасында бястялядийи илк классик Азярбайжан операсынын – “Лейли вя Мяжнун”ун 100 иллик йубилей тамашасы сящняйя гойулду. Заманын сярт сынагларындан язямятля чыхмыш бу мющтяшям сянят ясяри, бир яср яввял олдуьу тяк, ел байрамы кими гаршыланды.Эириш сюзц иля чыхыш едян Мядяниййят вя Туризм Назири жянаб Я.Гарайев Мещрибан ханым Ялийеванын фяалиййяти сайясиндя “Лейли вя Мяжнун” операсынын 2008-жи илдя дцнйа мигйасында кечириляжяк йубилей тядбирляри сырасында олдуьуну вурьулады.

        Тамашанын бцтцн йарадыжы щейяти Цзейир мусигиси вя Фцзули сюзцнцн гцдрятини сянятсевярляря бюйцк бир мящяббятля тягдим етди. Ифачыларын актйорлуг усталыьы, емосионал интонасийа мяналары образлары жанлы вя айдын якс етдирди. Халг артистляри Мянсум Ибращимов Мяжнун, Нязакят Теймурова Лейли юмрцнц сящнядя бир даща йашайараг бу ики эянжин дахили алямини сярбяст бир тябииликля ачдылар.Онларын сяс тембрляринин щямащянэлийи Мяжнун вя Лейли образларынын дашыдыьы язаб вя изтирабларын цзви вящдятдя бирляшмясиндя хцсуси бир бядии ифадя васитясиня чеврилди. М.Ибращимов Фцзули-Цзейир Мяжнунунун мащиййятини усталыгла ачараг йцксяк интеллектя малик агил бир Мяжнун образы йаратды.

        Симфоник оркестрин ифасында бир гядяр мцбаризлик рущу дуйулурду. Милли алятляр групу оркестр тяркибиндя цзви бир “оркестр” тясири баьышлады. Хцсусян каманча Лейли, тар ися Мяжнун образынын сяжиййяси иля тябии бир вящдят йаратды.

        Опера 3 пярдя, 6 шякилдя тамашайа гойулду.

        Йубилей тамашасында наилиййятляр иля йанашы, диггяти жялб едян бир сыра мясяляляр юзцнц эюстярди. 70 илдян йухары “Лейли вя Мяжнун” тамашаларында бу вя йа диэяр дяряжядя излянилян бу мясяляляр ясасян операнын либреттосунда едилмиш мцяййян ялавяляр вя дяйишикликлярля баьлыдыр. “Лейли вя Мяжнун” операсына дярин мящяббятдян иряли эялян бу ялавя вя дяйишикликляр мцяййян мягамларда Фцзули поемасына вя Ц.Щажыбяйов операсынын ориъиналына зидд эялир вя артыг ифачыларын йцксяк сяняткарлыьы сайясиндя беля диггятдян йайынмыр. Бунлардан бир нечясини нязярдян кечиряк.

        Ц.Щажыбяйовун операсында “Мцгяддимя”дян (Увертйурадан) сонра Пролог-“Шяби щижран” хору верилир [6.18].Бу хор операнын епиграфыны тяшкил едир. Йубилей тамашасында “Мцгяддимя”дян сонра Мяжнунун “Йанды гялбим щижр иля” сюзляри иля башлайан дюрд мисралыг шеир парчасы операйа епиграф кими дахил едилмиш, “Шяби-щижран” хору ися бу шеирдян сонрайа кечирилмишдир.

        Ц.Щажыбяйовун ясяриндя Лейлинин атасынын “Нясл иля олур бягайи-инсан” муьам-монологу Мяжнунун елчиляри рядд жавабы алдыгдан вя Мяжнунун “Йа ряб, бялайи-ешг иля гыл ашина мяни” муьам нюмрясиндян сонра верилмишдир [6.74]. Щямин сящнядя 3 образын - Мяжнун, Лейлинин атасы вя Лейлинин ардыжыл мусиги нюмряси 3 дцнйаэюрцшцнцн сяжиййясини эюстяряряк драматуръи инкишафын мцщцм щалгаларындан бирини тягдим едир. Ц.Щажыбяйовун либреттосундан фяргли олараг, йубилей тамашасында Лейлинин атасынын бу муьам нюмряси яряблярин (“Лейлини жцнуня вермя, вермя”) муьам-хябярдарлыьындан сонра верилмиш, бунунла да щямин драматуръи мяна вурьусу зяифлямишдир [6.61].

        Даща сонра Лейлинин “Фяляк айырды мяни жювр иля жананымдан” муьам нюмряси явязиня онун Ц.Щажыбяйовун либреттосунда олмайан шам иля шеир сящняси ялавя едилмишдир. “Ей дидяси баьлы, баьры ганлы” сюзляри иля башлайан бу шеир парчасында “Мяндя олан ашикар сянсян” мисрасы хцсуси иля диггяти жялб едир. Фцзулинин поемасында бу мисра Мяжнунун дилиндян верилир вя щямин парчанын, щямчинин бу мисранын мянасы бирбаша суфизм фялсяфяси иля баьлыдыр [1.208]. Беля мисраларын Лейлинин дилиня кечирилмяси Фцзулинин йаратдыьы Лейли сурятини тящриф едир, Мяжнун сурятинин сяжиййясини дяйишир. Фцзулинин поемасында вя Ц.Щажыбяйовун операсында суфизмин дашыйыжысы Мяжнундур, Лейли дейил. Буна эюря дя Мяжнун вя Лейли сурятлярини дцнйаэюрцшц бахымындан ейниляшдирмяк щям тарихи щягигятя, щям дя Фцзули поемасынын фялсяфи идейасына зиддир. Шам иля шеир сящняси “Билмям ким иди сатан, ким алды” мисрасы иля битир. Поемада Лейлинин бу сюзляри онун разылыьы Ибн-Сялама верилдикдян сонра дейилир [1.159-160]. Йубилей тамашасында ися бу мисралар Ибн-Сялам елчиляри сящнясиндян яввяля кечирилмишдир. Бу ися образларын инкишаф ардыжыллыьыны дяйишир.

        Ц.Щажыбяйовун “Лейли вя Мяжнун” операсынын В пярдяси “Аразбары” инструментал нюмряси иля башлайыр [6.183]. Бу нюмря Ибн-Сялам сурятинин сяжиййясинин ачылмасында, Лейлийя олан Ибн-Сялам вя Мяжнун мящяббятинин мцхтялифлийини фяргляндирмякдя мцщцм рол ойнайыр. Йубилей тамашасында “Аразбары” нюмряси кичик инструментал эириш мювзусу иля явяз едилмишдир. Ц.Щажыбяйов операсынын ВЫ шяклиндя Мяжнунун емосионал вязиййятинин сон ифадяляриндян бири кими верилян инструментал эириш йубилей тамашасынын В шяклиндя Лейлинин юлцмцнц сяжиййяляндирмяйя хидмят едир вя гябиристанлыг сящняси иля башлайан сон шякил, Ц.Щажыбяйовун ясяриндя олдуьу кими, яряблярин хору иля битмир; бу мусиги нюмряси “Шяби-щижран” хорунун сящня архасындан сяслянмяси иля явяз олунмушдур [6.204;208]. Беляликля, Ц.Щажыбяйовун “Лейли вя Мяжнун” операсына вердийи пролог вя епилогда, сцъет хяттиндя едилмиш бу ялавяляр вя кичик эюрцня билян йердяйишмяляр образларын дашыдыьы фялсяфи мяна йцкцнцн тящрифиня сябяб олмушдур.

        Йубилей тамашасы Ц.Щажыбяйовун либретто гурулушу ясасында дейил, бу либреттонун 1934-35-жи иллярдя реъиссор Солтан Дадашов тяряфиндян тяртиб едилмиш вариантында сящняйя гойулду. Бу варианта ясасян ориъиналын ЫЫЫ вя ЫВ пярдяляринин (тамашада ЫЫЫ вя ЫВ шякиллярин) йери дяйишдирилмишдир [3]. Нятижядя Нофял, Фцзули-Цзейир “Лейли вя Мяжнун”унда олдуьу кими–Ибн-Сялама разылыьы верилмиш, лакин ата евиндян щяля чыхмамыш Лейлийя эюря дейил, артыг яр евиня эялин кючцрцлмцш Лейлийя эюря вурушур. Мцвафиг олараг, Лейлинин атасы гасидлярин эятирдийи мяктубу охуйан кими дейил, ган тюкцлдцкдян вя гошуну мяьлуб олдугдан сонра Лейлинин яря эетдийини сюйляйир. Башга сюзля, пярдялярин йердяйишмяси ясярин сцъет хяттини, фялсяфи фикрин инкишафыны вя ачылышыны, образларын сяжиййяви хцсусиййятлярини дяйишир, Шярг тярбийясиня, Ислам дининя гаршы зидд бир епизод йарадараг М.Фцзули поемасыны вя Ц.Щажыбяйов либреттосуну тящриф едир.

        С.Дадашов кими сяняткары беля бир аддым атмаьа вадар вя сювг едян ня иди? Йазылы мянбяляр эюстярир ки, 1934-35-жи иллярдя С.Дадашовун бу варианты тяртиб етмяси тарихи сябяблярля шяртлянир вя Азярбайжанда рус-совет щакимиййятинин, репрессийа дюврцнцн сярт вя амансыз сийаси-идеолоъи тязйигляриня гаршы бир сяняткар етиразы, сяняткар мцгавимяти кими изащ олунур. Кечян ясрин 20-30-жу илляриндя Азярбайжан мусигисиндя рус ингилабына гядяр йазылмыш бцтцн мусигили сящня ясярляринин инкар едилдийи, Ц.Щажыбяйовун “буръуа” бястякары, “Лейли вя Мяжнун”ун “яксингилаби” опера сайылдыьы, Ц.Щажыбяйова бу операны Авропа мусигисиня уйьун цслублашдырмаг тяляби иля тязйигляр едилдийи, “Лейли вя Мяжнун”ун гадаьан олунмуш бир ясяр кими репертуардан чыхарылмагла щядяляндийи... бир дюврдя С.Дадашовун бу аддымы рус сийаси идеологларынын диггятини йайындырараг Шяргин, Азярбайжанын вя Ц.Щажыбяйовун бу илк вя классик операсынын горунуб сахланылмасында бюйцк рол ойнамышдыр. Лакин бу эцн, Азярбайжан дцнйа мигйасында щагг уьрунда юз сясини галдырдыьы бир заманда эялин, Фцзули сюзцня, Цзейир сянятиня дярин бир ещтирамын ифадяси кими “Лейли вя Мяжнун” операсыны тящриф етмядян - йазылдыьы кими йашадаг; “Лейли вя Мяжнун” Азярбайжанын ики бюйцк дцщасынын – Мящяммяд Фцзулинин вя Цзейир Щажыбяйовун тохунулмаз щаггыдыр.

ЯДЯБИЙЙАТ

1.Фцзули. Ясярляри. ЫЫ жилд. Бакы, 1958

2.Щажыбяйов Цзейир. Ясярляри. Ы жилд. Бакы, 1964

3.Щажыбяйов Цзейир. “Лейли вя Мяжнун” операсы вя либреттосунун ялйазмасы Республика Ялйазмалар Институту, фонд 17, сахлама ващиди 19

4.Щажыбяйов Цзейир. “Лейли вя Мяжнун” операсынын илк либреттосу (1907-жи ил). Республика Дювлят Ядябиййат вя Инжясянят Архиви, фонд 93, сахлама ващиди 337

5.Щажыбяйов Цзейир. “Лейли вя Мяжнун” (клавир). Бакы,1959

6.Щажыбяйов Цзейир. “Лейли вя Мяжнун” (клавир). Бакы, 1984