ТЯГДИМАТ МЯРАМИСИ
ЯФРАСИЙАБ БЯДЯЛБЯЙЛИНИН “МУСИГИ ЛЦЬЯТИ” ВЕБ-САЙТЫ ИНТЕРНЕТДЯ
Жямиля ЩЯСЯНОВА
МУСИГИ ДЦНЙАСЫ» РАДИО ЪУРНАЛЫ
Сяадят ТЯЩМИРАЗ ГЫЗЫ

Яфрасийаб Бядялбяйли Азярбайжан мусиги тарихиня бястякар вя дириъор, мусигишцнас вя дилчи алим, публисист вя тяржцмячи кими дахил олмушдур. Ейни заманда, Яфрасийаб Бядялбяйлидян данышаркян, илк нювбядя мусиги ижтимаиййяти арасында жох мяшщур олан, щяр бир мусиги тядгигатчысынын масацстц китабына чеврилян “Мусиги лцьяти”нин ады чякилир.

        “Мусиги лцьяти” Яфрасийаб Бядялбяйлинин бир алим кими чохиллик йарадыжылыьынын нятижяси вя йекунудур. Йяни онун илляр узуну муьам сяняти вя мусиги тарихиня даир апардыьы арашдырмалары, дилчилик сащясиндя ялдя етдийи биликляри, яряб, фарс, рус вя доьма азярбайжан дилинин инжяликляриня дяриндян бяляд олмасы, тяржцмячилик сяриштяси, фикрини сялис елми вя ядяби дилдя лаконик ифадя етмяк бажарыьы, мусигийя бахышлары – бцтцн бунларын щамысы юз яксини “Мусиги лцьяти”ндя тапмышдыр. Китабын “Изащлы – монографик мусиги лцьяти” адландырылмасы да тясадцфи дейил. Мцяллиф илк андан охужунун диггятини китабда топланмыш зянэин мялуматлара йюнялдир.

        Я.Бядялбяйли Азярбайжан мусиги ирсинин тарихи вя нязяри бахымдан юйрянилмясини ян важиб мясяля кими ортайа чякир. Китабда верилян муьамын инкишаф тарихиня даир вя халг мусигиси ъанрларынын тяснифатына даир фикирляр диггятялайигдир. О, Азярбайжан мусиги тарихиня, муьам сянятинин тарихиня екскурс едяряк орта яср мусиги трактатларына, ХЫХ – ХХ ясрлярдя муьамын инкишаф мярщялясиня даир мялумат верир. Азярбайжан вя Иран мусигишцнасларынын елми фикирлярини мцгайисяли шякилдя шярщ едир. Ялбяття ки, бунлар чох гиймятли елми мцддяалардыр вя онларын айрылыгда юйрянилмяси нечя – нечя тядгигатын мювзусу ола биляр.

        Я.Бядялбяйлинин фикирлярини, мцлащизялярини, шярщлярини излядикжя, милли мусигимизин, муьам сянятинин нежя бюйцк бир инкишаф йолу кечдийини, тякамцля уьрадыьыны айдынлашдырмаг олар. О, гядим мусиги трактатларына вя дюврцнцн мусиги тяжрцбясиня ясасланараг, орта ясрлярдя, ХЫХ ясрдя вя ХХ ясрин Ы йарысында муьамларын щансы шюбя вя эушялярдян ибарят олдуьуну эюстярмишдир. Бурада верилян мялумат бир дя она эюря гиймятлидир ки, бу муьам шюбяляринин чоху инди муьам ифачылыьы практикасында унудулуб. Фактики олараг, Я.Бядялбяйлинин “Мусиги лцьяти” инди онларын адларыны бизя чатдыран надир мянбялярдян биридир. Шярг мусигисинин бир чох эюркямли хадимляри – бюйцк мусигишцнас алимляр вя муьам ифачылары щаггында библиографик мялуматлары да Азярбайжан охужусу, фактики олараг, илк дяфя мящз бу китабдан алмышдыр.

        Я.Бядялбяйлинин лцьятиндя Азярбайжан мусиги терминляри, гейдляр, шярщляр, библиографик мялуматларла йанашы, мусигидя эениш истифадя олунан мусиги терминляринин рус вя харижи дилдя дцзэцн йазылышы, онларын Азярбайжан дилиня тяржцмяси дя верилир. Бцтцн бунлар мусигишцнаслыгда чох важиб амилдир, чцнки елми ядябиййатда бу терминолоэийанын ейни дцзэцн олмайан истифадяси иля гаршылашырыг.

        Данылмаз фактдыр ки, Азярбайжан мусигишцнаслыьы ХХ ясрдя рус мусиги елминин мцтярягги яняняляриня ясасланараг инкишаф етмишдир. Яняняви олараг, мусиги елмимиздя русдиллилик бу эцн дя давам ется дя мящз Азярбайжан дилиндя мусиги тарихи вя нязяриййясиня даир елми ядябиййатын эенишляндирилмясиня ещтийаж дуйулмагдадыр.

        Ейни заманда, елми ядябиййатда, нот няшрляриндя, радио вя телевизийа ефириндя Азярбайжан дилиндя мусиги терминляринин тятбигиндя пяракяндялик, гейри – дягиглик юзцнц эюстярмякдядир. Щал – щазырда мусигидя азярбайжан дилиндя ващид терминолоэийа базасынын йарадылмасы да зярури мясялялярдян бири кими гаршымызда дурур. Нязяря алсаг ки, Я.Бядялбяйлинин “Мусиги лцьяти” 1960-жы иллярин мящсулудур, анжаг садаланан проблемлярин бу эцн дя юз щяллини эюзлядийини етираф етмялийик. Бу бахымдан азярбайжан дилиндя енсиклопедик мусиги лцьятинин йарадылмасы бюйцк ящямиййятя малик иш оларды.

        Ялбяття ки, бу ишдя Я.Бядялбяйлинин “Мусиги лцьяти”ни ясас эютцряряк, бурадакы терминлярин изащына ясасланараг, онлары мцасир терминолоэийа иля дольунлашдырмаг да важиб шяртдир. Тякжя муьам сянятиня аид терминляр дейил, цмуми мусиги терминляри дя азярбайжан дилиндя дягигляшдирилмяли вя ишлянилмялидир. Йалныз бу щалда мусиги елминдя дил вя тяляффцзля баьлы мяна мцхтялифлийиня вя мцбащисяляря сон гойула биляр. Цмидварам ки, беля бир лцьят цчцн артыг реал зямин вар.

        Бу проблеми щяля 50-60 ил бундан яввял Я.Бядялбяйли эюрмцшдц вя онун щялли йолунда мцщцм аддым атараг “Мусиги лцьяти”ни йаратмышды вя бир нюв мясялянин эяляжяк перспективини ишыгландырмышды. Биз ися буну давам етдирмякля мусиги елмимизин инкишафыны тямин едя билярик.

        Мящз бу фикирля, “Мусиги дцнйасы” ъурналынын електрон няшрляр мяркязи тяряфиндян Яфрасийаб Бядялбяйлинин “Изащлы-монографик мусиги лцьяти” ясасында интернет сайты йарадылмышдыр ки, бу да Азярбайжан мусигисинин тяблиьиндя, мусигишцнаслыьын тяряггисиндя мцщцм ящямиййятя маликдир.

        * * *

        Тягдим олунан лайищянин мцяллифи вя рящбяри “Мусиги Дцнйасы” ъурналынын баш редактору, сянятшцнаслыг доктору, профессор Тарийел Мяммядовдур.

        Интернет сайтынын баш мяслящятчиси Бакы Мусиги Академийасынын ректору, халг артисти, профессор Фярщад Бядялбяйлидир.

        Лайищя Азярбайжан Республикасынын Мядяниййят вя Туризм Назирлийинин дястяйи иля щяйата кечирилмишдир. Електрон мусиги лцьятинин щазырланмасы цзяриндя “Мусиги дцнйасы” ъурналынын йарадыжы групу чалышмышдыр: веб-дизайнер Алина Жащанэирова, сайт-менежер Ирина Тишакова, щтмл-кодер Диана Карпова, програмчы Дмитрий Подзведов, инэилис дилиндян тяржцмячи Севда Щцсейнзадя. Сайтын цмуми мятнинин тяртибатчысы вя мясул редактору сянятшцнаслыг намизяди, досент Жямиля Щясяновадыр.

        Лайищянин иштиракчыларынын там сийащысы сайтын мцвафиг сящифясиндя юз яксини тапмышдыр. “Мусиги дцнйасы” сайтын йарадылмасында ямяйи олан бцтцн шяхсляря вя тяшкилатлара юз тяшяккцрцнц билдирир.

        * * *

        Мултимедиа електрон мусиги лцьятиндя Я.Бядялбяйлинин “Изащлы-монографик мусиги лцьяти”нин мятни 3 дилдя - азярбайжан, рус, инэилис дилляриндя тягдим едилир.

        Яввялдя чап няшринин мцяллифинин – Яфрасийаб Бядялбяйлинин эириш сюзц вя електрон няшринин редакторунун – Тарийел Мяммядовун эириш сюзц верилир.

        Електрон мусиги лцьяти, чап няшриндя олдуьу кими, 3 щиссядян ибарятдир: Азярбайжан мусиги терминляри; Мусиги терминляри; Харижи сюз вя терминляр. Гейд етмяк лазымдыр ки, бу бюлмялярин щяр бири айры – айрылыгда мязмун бахымындан тутумлу олуб, щяр бири мцяййян бир проблемин щялли йолунда атылан аддым кими гиймятляндириля биляр.

        Електрон версийада Я.Бядялбяйлинин лцьятиндяки Азярбайжан мусиги терминляри вя онларын шярщи рус вя инэилис дилляриня тяржцмя олунмушдур. Щямчинин, Я.Бядялбяйлинин азярбайжан дилиня чевиряряк вердийи мусиги терминляри електрон версийада ясас эютцрцлмцшдцр. Лакин онларын шярщи Я.Бядялбяйлинин китабында йер алмадыьына эюря, щямин мусиги терминляринин изащлары цчцн рус дилиндя олан мянбялярдян - А.Долъанскинин мусиги тяжрцбясиндя эениш тятбиг олунан мусиги лцьятиндян вя Мусиги енсиклопедийасындан (азярбайжан вя инэилис дилляриня тяржцмя олунараг) истифадя едилмишдир. Бцтцн бу изащлар нотларла, фото шякиллярля, аудио, видео материалларла дольунлашдырылмышдыр.

        Електрон мусиги лцьятинин бюлмяляри бир-бириля гаршылыглы сурятдя баьлыдыр. Бурадакы бцтцн терминлярин изащлары актив олуб, башга сящифяляря кечидляр васитясиля щяртяряфли ишыгландырылыр. Ейни заманда, лцьятин сящифяляриндян “Мусиги Дцнйасы”нын веб-сайтлары иля гаршылыглы ялагяляр йарадылмышдыр. Беляликля, електрон мусиги лцьятиндя терминлярин чохжящятли, чохтябягяли изащлары иля гаршылашырыг ки, бу да ону чап няшриндян фяргляндирир.

        Чох бюйцк щяжмдя информасийаны ящатя едян Електрон мусиги лцьятинин ясас хцсусиййяти будур ки, щяр бир сюз вя термин аудио-визуал олараг жанландырылыр, дольун, щяртяряфли вя яйани изащ олунур. Щяр термин щаггында билэиляри эенишляндирмяк цчцн бир информасийадан диэяриня кечирик. Буна аид мусиги нцмуняляри иля таныш олуруг, щямин нцмуняляри сясляндиририк. Щямчинин, нот материалларынын тящлили, аудио-видео нцмуняляр, сяслянян мцщазиряляр васитясиля зянэин мялумат ялдя едирик.

        Беляликля, мусиги лцьятинин виртуал охужусу мусиги терминляри иля ятрафлы таныш олмаг имканы газаныр. Бу мусиги лцьяти щям пешякар мусигичиляр цчцн - мусигишцнаслар вя ифачылар цчцн, щям мцяллимляр вя тялябяляр цчцн, щям цмумтящсил мяктябляринин мусиги дярсляри цчцн, щям дя мусиги щявяскарлары цчцн нязярдя тутулуб. Бцтцн информасийаларын 3 дилдя верилмяси мусиги лцьятинин аудиторийасыны эенишляндирир. Беля ки, дцнйанын мцхтялиф юлкяляриндя интернет истифадячиляри “Мусиги Лцьяти” васитясиля Азярбайжан мусигисинин хцсусиййятлярини дяриндян юйряня билярляр.

        * * *

        Инди дя охужулары Електрон Мусиги лцьятинин мязмуну вя ясас жящятляри иля бир гядяр ятрафлы таныш етмяк истярдим.

        Лцьятин Азярбайжан мусиги терминляри бюлмясиндя халг мусигиси, ашыг йарадыжылыьы вя муьам сяняти иля, халг мусиги алятляри иля баьлы терминляр топланыб. Онлардан бир нечясиня нязяр салаг.

        Мясялян, дастан сящифясиндя ашыг йарадыжылыьынын ян бюйцк ъанрынын ясас хцсусиййятляри, дастанларын нювляри – мящяббят вя гящряманлыг дастанлары эюстярилир. Гящряманлыг дастаны олан Короьлу щаггында сящифяйя бахсаг, бурада щям сюзцн изащы иля, щям дя бир нечя “Короьлу щавалары” – “Мейдан Короьлу”, “Дюшямя Короьлу” вя с. иля таныш ола билярик. Бу щавалары эюркямли устад ашыглар –Ашыг Мащмуд, Ашыг Микайыл Азафлы, Ашыг Якбяр Жяфяров ифа едир. Ейни заманда, щямин щаваларын Тарийел Мяммядова мяхсус нот йазыларыны да излямяк мцмкцндцр. Бундан ялавя, “Короьлу” дастаны иля баьлы даща бир нцмуня кими Мисри сящифясиндя “Короьлунун юз оьлу иля эюрцшц” дастанындан устад ашыг Щцсейн Саражлынын ифасында щярбя-зорба ъанрында “Мисри” щавасы да сяслянир.

        Гейд етмяк лазымдыр ки, лцьятдя ашыг йарадыжылыьы иля баьлы мялуматлар даща эенишдир. Ашыгларын севимли аляти олан саз аляти сящифясиндя алятин гурулуш хцсусиййятляриня даир мялуматлар, алятин сяслянмяси верилир. Щямчинин, “Саз мяктяби” дярслийи дя бура дахил олунмушдур. Бу дярслийин мцяллифляри Сяйавуш Кярими, Акиф Гулийев, Мцбариз Ялийевдир. Ону да дейим ки, щал-щазырда щямин дярслийин интернет версийасы щазырланыр.

        Бу сящифядян лцьятин диэяр бюлмясиндяки сящифяляря дя кечяряк, цмумиййятля Алят термини щаггында мялумат ялдя етмяк олур: щям оркестр алятляри, щям дя милли мусиги алятляринин изащы иля баьлы айры-айры сящифяляри изляйя билярсиниз.