«МАЖАРЫСТАН – АЗЯРБАЙЖАН: МЯДЯНИЙЙЯТЛЯРИН ДИАЛОГУ» БЕЙНЯЛХАЛГ ЕЛМИ КОНФРАНС
Азярбайжан Милли Консерваторийасы гядим мусиги мядяниййятимизин инкишафыны, щабеля елми, педагоъи вя ифачы кадрларын щазырланмасыны юзцнцн башлыжа мягсяди щесаб едир. Коллективин ямякдашлары бу мясулиййяти вя шяряфли вязифяляри дцнйа тялябляри сявиййясиндя йериня йетирмяйя жан атыр, буна эюря дя юзцнцн фяалиййятиндя харижи юлкялярля мцхтялиф типли ялагяляр йаратмаьа чалышыр, тез-тез бейнялхалг мигйаслы тядбирлярдя иштирак едирляр.
Консерваторийанын кафедра мцдири, сянятшцнаслыг намизяди, досент Фяттащ Халыгзадя мусигишцнас Эцнай Гулийева иля мцсащибясиндя Будапешт елми конфрансы барядя юз фикирлярини «Мусиги Дцнйасы» ъурналын охужулары иля пайлашыр.
Э. Гулийева – Фяттащ мцяллим, хащиш едирям конфранс барядя бир гядяр мялумат верясиниз?
Ф. Халыгзадя – Ютян ил мян Будапештдя кечирилмиш «Мажарыстан – Азярбайжан: мядяниййятлярини диалогу» адлы Бейнялхалг Елми Конфрансда иштирак етдим. Бу щямин мювзуда кечирилмиш икинжи конфранс иди. Щяр ики тядбир Азярбайжанын Мажарыстандакы фювгяладя вя сялащиййятли сяфири шяхсян жанаб Щясян Щясяновун тяшяббцсц вя иштиракы иля тяшкил олунмушду. Бундан башга тяшкилатчылар арасында Азярбайжанын Ататцрк Мядяниййят Мяркязини, Мажарыстанын Елмляр Академийасыны, Лориант Етвош Университетини вя Каспар Кара Университетини эюстярмяк лазымдыр. Мягсяд Азярбайжан вя Мажарыстан алимляри арасында сых ямякдашлыг ялагяляринин гурулмасындан, мцхтялиф елми проблемляри иряли сцрцб онларын щялли йолларынын тапылмасындан ибарятдир. Ы конфрансын материаллары вя бу илки конфрансын тезисляри чап олунараг иштиракчылара пайланмышдыр. Бу да щямин тядбирляря жидди ящамиййят верилдийини эюстярир. Азярбайжан сяфирлийи мцяййян дил манеяляринин арадан галдырылмасы цчцн мярузялярин синхрон тяржцмясини дя тяшкил етмишдир (русжадан-мажаржайа вя яксиня). Бу щямин конфрансларда иштирак етмяк арзусунда оланлар цчцн ялверишли шяраит йарадыр.
Э. Гулийева – Бяс мювзулар даиряси барядя ня дейя билярсиниз?
Ф. Халыгзадя – Билдийимиз кими, мядяниййят олдугжа эениш ящатяли бир анлайышдыр. Бу сащя тарих, етнографийа, дил, ядябиййат, инжясянят, сосиолоэийа, психолоэийа вя диэяр щуманитар елм сащяляриндя чалышан мцтяхяссислярин диггятини юзцня жялб едир. Ики конфрансын конкрет мязмуну щаггында тясяввцр ялдя етмяк цчцн тезис вя материалларла нязяр салмаг кифайятдир. Ону дейим ки, мялум сябябляря эюря, Мажарыстан алимляринин бу мяжлися гатылмасы даща асан олдуьундан, онлар сайжа цстцнлцк тяшкил едирдиляр.
Э. Гулийева – Конфрансларда бизим республиканы щансы алимляр тямсил едирди?
Ф. Халыгзадя – Азярбайжаны 2006 вя 2007-жи ил конфрансларында АМЕА-нын мцхбир цзвляри Наиля Вялиханлы, Йагуб Мащмудов, Ататцрк Мядяниййят Мяркязинин директору Низами Жяфяров, щабеля тарих елмляри докторлары Маися Рящимова, Илйас Бабайев, тарих елмляри намизядляри Заур Щясянов, Емил Кяримов, сяфирлийин мцшавири Щцсейн Няжяфов вя б. тямсил едирдиляр. Гейд етмяк лазымдыр ки, Мажар мцтяхяссисляри дя Азярбайжан дили, мядяниййяти вя мусигиси цчцн бюйцк мараг ойадан бир сыра мювзуларла чыхыш етдиляр. Мясялян, Мажарыстан тцркологлары Азярбайжан дили, ядябиййяти, халг дастанларына вя инжясянятиня щяср олунмуш мярузяляр охудулар.
Э. Гулийева – Сиз Мажар щямкарларыныздан кимлярля ямякдашлыг ялагяляри сахлайырсыныз?
Ф. Халыгзадя – Мян Мажар етномусигишцнасы Доктор Йанош Шипошла он илдян артыгдыр ки, елми ялагяляр сахлайырам. Азярбайжанда кечирилмиш мусиги фолклору експедисийаларында она йардымчы олмушам вя халг мащны мятнляринин йазыйа алынмасында иштирак етмишям. Мажар щямкарларымын ян мцасир аваданлыгла ишлямяси, компцтер програмларындан истифадя етмяси вя хцсусиля дя ужгар кяндлярдян архаик фолклор нцмунялярини топлайыб нотлашдырмасы юзцнцн бящрясини верди. Онун «Азярбайжан ел щавалары» адлы китабы инэилисжя няшр олундугдан сонра Азярбайжан дилиня дя тяржцмя олунду. Китаб чох сайда йени мусиги нцмунялярини, онларын тящлилини вя компакт диски юзцндя жямляшдирмякля файдалы бир мянбя щесаб олунур. Чох шадам ки, мяним Йанош Шипошла елми ялагялярим йеня дя давам етдирилир.
Э. Гулийева – Бу конфранс сизи ня иля жялб еляди?
Ф. Халыгзадя – Мян яввялляр мажар тцрколоэийа мяктябинин нцмайяндяляри Ева Чаки, Едит Тасниди вя Йанош Шипош иля эюрцшмцшдцм. Онлар бу дяфя, тябии ки, Азярбайжан дили вя ядябиййаты барядя мараглы мярузялярля чыхыш етдиляр. Мясялян, Й. Шипошун мювзусу Азярбайжанын азсайлы халгларынын фолклоруна щяср олунмушду.
Илк дяфя эюрдцйцм эянж тядгигатчылардан бири - Иван Санто юз мярузясиндя Азярбайжан тятбиги-инжясянят нцмуняси барядя мярузя етди. Щямин бядии тохума нцмуняси Жянуби Азярбайжанда щазырланмыш вя мцяййян йолларла Будапештин музейляриндян бириня эялиб чыхмышдыр. Короьлу дастаны иля мажар наьылларынын мцгайисяли тящлили дя чох бюйцк марагла гаршыланды.
Э. Гулийева – Фяттащ мцяллим, бу конфранслар йягин ки, йеня дя давам етдириляжякдир.
Ф. Халыгзадя – Бяли, доьру буйурурсунуз. Бу конфрансларын давам етдирилмясиня сяй эюстярилир. Щятта жянаб Сяфир Щ. Щясянов Университетлярин ректорлары иля эюрцшляриндя тялябяляр арасында да беля елми ялагялярин йаранмасыны тяклиф етди.
Э. Гулийева – Сиз бейнялхалг елми ялагялярин инкишафы вя харижи юлкя мцтяхяссисляри иля цнсиййят барядя ня дцшцнцрсцз?
Ф. Халыгзадя – Зяннимжя, йашадыьымыз глобаллашма дюврцндя бу ялагялярин Азярбайжан елми цчцн хцсуси ящямиййяти вардыр. Ялдя олунмуш сявиййянин сахланылмасы вя дурмадан йцксялдилмяси цчцн щямин амил зярури рола маликдир. Буна эюря дя, елми ямякдашлыьын сых вя давамлы олмасына, даща чох мцтяхяссисин бу ишя горшулмасына сяй эюстярмяк лазымдыр.
Мялум олдуьу кими, Азярбайжан мцстягил бир дювлят кими сийасят, игтисадиййат, елм, мядяниййят сащясиндя мцстягил аддымлар атыр. Бу эцн Азярбайжан елминин мцасир тялябляр сявиййясиндя инкишаф етмяси цчцн онун дцнйа елминя интеграсийасы вя айры-айры юлкялярля сых ямякдашлыьы мцстясна ящямиййят дашыйыр. Мажарыстан елминин йцксяк инкишафы, хцсусиля тарих, мядяниййят, етнографийа вя о жцмлядян мусигишцнаслыг сащясиндя газанылан наилиййятляр йахшы мялумдур. Мягсядим щямин мцтяхяссислярин мярузялярини динлямяк вя эяляжяк ямякдашлыг цчцн мцяййян сащяляри вя йа мювзулары мцяййян етмякдян ибарят иди.
Еля билирям ки, бу мясяляляр мцхтялиф сащялярдя чалышан алимляр цчцн бюйцк мараг доьурур вя арзу едярдим ки, онлар да бу кими конфрансларда иштирак етмяйя жан атсынлар.
Э. Гулийева – Бяс, Сизжя, бунун цчцн щансы тядбирляр эюрцлмялидир?
Ф. Халыгзадя – Азярбайжан елми, о жцмлядян мусигишцнаслыьымыз, дцнйа елминя тядрижян, даща доьрусу мярщялялярля интеграсийа олуна биляр. Илк юнжя, харижи елми ядябиййатла тяржцмядя, ян йахшы ися, ориъиналда таныш олмаг лазымдыр. Бу вязифя щям субйектив, щям дя обйектив амиллярля баьлыдыр. Йяни мяркязи китабханалар харижи елми няшрлярля мцнтязям олараг тямин олунмалыдыр ки, мцтяхяссислярин вя хцсусян дя, эянжлярин артан тялябатыны юдяйя билсин.
Икинжиси, бейнялхалг тядбирлярдя щяр бир мцтяхяссис харижи юлкялярдян олан щямкарлары иля жанлы цнсиййят гырмаьа чалышмалыдыр. Нящайят бирэя елми лайищялярин йериня йетирилмяси ямякдашлыьын ян фяал формасы ола биляр.
Э. Гулийева – Сиз Мажарыстан вя Азярбайжан алимляринин диалогундан разысынызмы?
Ф. Халыгзадя – Билдийиниз кими, мядяниййят чох эениш вя тутулмлу бир анлайышдыр. Бу сащядя щяля эюрцляси ишляр чохдур. Мядяниййятин рянэарянэ тязащцрляринин щяртяряфли шякилдя юйрянилмясиня мусигишцнаслар да бюйцк мараг эюстярирляр. Икинжиси, Мажарыстан елминин йцксяк сявиййяси вя наилиййятляри бизим цчцн йени вя жазибядардыр. Бу ики жящят вя мярузялярин конкрет мязмуну билик вя тясяввцрляримизин эенишлянмясиня эюзял имканлар ачды. Буна эюря дя конфрансын иши мяни хейли дяряжядя мямнун етди.
Э. Гулийева – Башга тяяссцратларыныз барядя ня дейя билярсиниз?
Ф. Халыгзадя – Жями бир нечя эцн ярзиндя алдыьым тяяссцратлар йетяринжя рянэарянэ вя мараглы олду. Щяр шейдян яввял, Дунай чайынын сащилляриндя йерляшян Будапешт юзцнцн бянзярсиз эюзялликляри иля щамымызы валещ етди. Бундан башга, Конфрансын мцхтялиф институт вя университетлярдя кечирилмяси щямин мцяссисялярин абы-щавасы иля таныш олмаьа вя дяйярли мцтяхяссислярля цнсиййят йаратмаьа имкан верди. Мажарыстан Елмляр Академийасында мющтяшям фолклор архивинин елми принсипляря ясаслнан иши вя зянэин фоноткасы да мяндя парлаг тяяссцрат ойатды.
Э. Гулийева – Бу конфрансларын перспективлярини нежя эюрцрсцнцз?
Ф. Халыгзадя – Нцмайяндя щейятинин диэяр цзвляри кими, мян дя Азярбайжанын Мажарыстандакы Сяфирлийинин, шяхсян жянаб сяфир Щясян Щясяновун тяшяббцслярини вя ямяли фяалиййятини йцксяк гиймятляндирир, щямин конфрансларын йцксяк нцфузу наминя Азярбайжан алимляринин даща эениш тямсил олунмасыны вя дястяклянмясини арзулайырам.
Материалы щазырлады: Э.Гулийева
